Spanisch Deutsch wütend

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv wütend wütender am wütendsten
wenn er wütend ist, ist er nicht zu bremsen	cuando se enfada no hay quien lo pare
wütend (verniedlicht)	bravita f ugs adv
wütend werden; fig mit dem Kopf durch die Wand wollen	dar con la cabeza en las paredes	figfigürlich	Redewendung
wütend machen	Konjugieren exacerbar		Verb
adj wütend	adj colérico (-a)		Adjektiv
wütend sein (auf)	ugs cabrearse (con)
adj wütend (über - auf)	adj enfadado (-a) (por - con/contra)		Adjektiv
wütend werden	encorajarse
wütend machen	dar coraje
adj wütend	adj enfurecido (-a)		Adjektiv
adj wütend	adj rabioso (-a)		Adjektiv
wütend machen	Konjugieren cabrear		Verb
wütend werden	arriscar (enfurecerse)		Verb
wütend machen	exacerbarse
adj wütend	adj encanijado (-a) in Mexiko (Europäisches Spanisch: enfadado)		Adjektiv
wütend machen	soliviantar (enojar)		Verb
wütend werden	fig encabritarse	figfigürlich
wütend sein	estar colérico (-a)
adj wütend	adj sañudo (-a) (irritado)		Adjektiv
wütend machen	enfurecer		Verb
adj wütend (über - auf)	adj furioso (-a) (por - con/contra)		Adjektiv
adj wütend	adj cabreado (-a) (umgangssprachlich für: enfadado)		Adjektiv
adj wütend (Person)	adj bravo (-a) (persona)		Adjektiv
wütend machen (mit)	sulfurar (por)		Verb
wütend sein	sulfurarse
(Personen) wütend sein	(personas) alebrestarse (in Kolumbien, Venezuela)
Elena ist wütend.	Elena está furiosa.
ich bin wütend	ugs estoy guapo(-a) (in Lateinamerika)
äußerst wütend sein	patear		Verb
jmdn. wütend machen	sacar algo de quicio a alguien		Redewendung
das macht mich wütend	eso me pone furioso
sich aufregen, wütend werden	calentarse la cabeza
wütend werden (auf/über + akk)	enfurecerse (contra + akk), arrebatarse (por)
ich bin wütend auf dich!	¡ estoy enfadado contigo !
Vicente ist wütend auf dich.	Vicente se ha enfadado contigo.
er ist wütend auf mich	está furioso contra mí
sie waren ziemlich wütend aufeinander	menudo pique se traían entre ellos
wütend/sauer werden	estar/ponerse negro
sie wurde wütend auf mich	ella se enfadó [o ugs mosqueó] conmigo
auf jmdn. wütend sein	despecharse contra alguien
ich bin auf die Nachbarn wütend	estoy furioso con los vecinos
Es macht mich wütend, Zeit zu vergeuden.	Me da rabia perder el tiempo.
Als Theresa es erfuhr, wurde sie wütend.	Al enterarse, Teresa su puso furiosa.
wütend werden, in Fahrt kommen; verbraten, anbrennen	arrebatarse
über etwas / auf jmdn. wütend sein	sulfurarse por algo / alguien
auf jmdn. wütend sein/werden; jmdn. nicht ausstehen können	tener/tomar rabia a alguien
verzweifelt; (Situationen) hoffnungslos; händeringend; wütend	adj desesperado(-a)		Adjektiv
schon der Gedanke daran macht mich wütend	me da rabia solo pensarlo
mit jmdm. auf (dem) Kriegsfuß stehen; auf jmdn. sehr wütend sein; mit jmdm. ein angespanntes Verhältnis haben	estar en pie de guerra con alguien, estar de uñas con alguien fig	figfigürlich	Redewendung
wenn du f wütend bist, weil dir diese Schrottkiste kaputtgegangen ist, ist das nicht mein Problem	si estás furiosa f porque se te ha jodido el cacharro ese no es mi problema
ich war wütend, da ich keine Schuhe hatte; dann sah (wörtl.: fand) ich einen Mann, der keine Füße hatte, und ich war mit mir selbst zufrieden (span. Denkspruch)	estaba furioso de no tener zapatos; entonces encontré a un hombre que no tenía píes, y me sentí contento de mi mismo (proverbio)		Redewendung