Spanisch Deutsch vollkommen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv vollkommen vollkommener am vollkommensten
adj vollkommen	adj redondo (-a)	figfigürlich, mathMathematik	Adjektiv
adj vollkommen (unübertrefflich)	adj perfecto (-a)		Adjektiv
vollkommen zertrümmern	dinamitar		Verb
vollkommen zerstören	dinamitar		Verb
vollkommen barrierefrei	exento (-a) plenamente de barreras (arquitectónicas)
die Bücher sind vollkommen verstaubt	los libros están completamente empolvados		unbestimmt
adj vollkommen	de remate		Adjektiv
adj vollkommen (vollständig)	adj completo (-a)		Adjektiv
adj vollkommen	adj consumado (-a)		Adjektiv
adj vollkommen	adj integral (completo)		Adjektiv
adj vollkommen	adj acabado (-a)		Adjektiv
adj vollkommen (völlig)	adj total		Adjektiv
adj vollkommen	adj rematado (-a)		Adjektiv
adj vollkommen (völlig)	adj absoluto (-a)		Adjektiv
adv vollkommen (völlig)	adv completamente		Adverb
(vollkommen) egal sein	ugs fig no importar una chita	figfigürlich	Redewendung
vollkommen gestresst sein	estar bajo un gran nivel de estrés
niemand ist vollkommen	nadie es perfecto
ich bin vollkommen satt	estoy repleto (-a)
sie sind sich vollkommen einig	no hay entre ellos ni un sí ni un no
ich bin vollkommen deiner Meinung	estoy absolutamente de acuerdo contigo
die Stadt wurde vollkommen zuplakatiert	plagaron la ciudad de carteles
, das ist mir völlig [od. vollkommen] schnuppe	(no) me importa [o (no) se me da] un bledo		Redewendung
ugs vollkommen verrückt sein	estar loco perdido
seine Prahlerei und Extravaganz waren vollkommen unpreußisch	su ostentación y extravagancia eran profundamente antiprusianas
total [od. vollkommen] verrückt sein	estar loco de remate
ugs, fam es ist mir vollkommen wurscht, was er sagt	me importa un pimiento lo que él diga		Redewendung
ich bin damit völlig einverstanden; ich stimme dem vollkommen zu	estoy completamente de acuerdo con eso		unbestimmt
er/sie war so groß, dass er/sie den Baum vollkommen mit den Armen umfassen konnte	era tan grande que podía abrazar el árbol completamente		unbestimmt
Es war ein kleines, schönes Dorf, aber die Bombe hat es vollkommen zerstört.	Fue un pueblo pequeño y bonito, pero la bomba lo destruyó completamente. (pretérito indefinido) (Erklärung: Die Beendigung der Handlung interessiert hier, das Dorf gibt es gar nicht mehr)
Nichts ist vollkommen auf dieser Welt. Es gibt auf Erden nichts Vollkommenes. (wörtl.: versprochene Sache, nur im anderen Leben)	Cosa cumplida, sólo en la otra vida.		Redewendung
vollkommener Markt	mercado perfecto