Spanisch Deutsch tief

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv tief tiefer am tiefsten
adj tief sitzend	adj visceral (figurativ, in übertragenem Sinn - en sentido figurado)		Adjektiv
Tief n (physisch)	bache m (psíquico)		Substantiv
tief einatmen	henchir los pulmones de aire
adj tief ste­hend, tief­ste­hend	adj bajo (-a)		Adjektiv
sehr tief / nicht sehr tief sein	tener mucha / poca profundidad
tief in der Nacht	muy de noche
sein Tief nicht überwinden	no levantar [o alzar] cabeza
Stille Wasser sind tief.	Dios me libre de las buenas personas, que de las malas me libro yo.
(tief) adj betrübt	adj compungido (-a)		Adjektiv
tief beschämen	soflamar		Verb
aus seinem Tief nicht herauskommen	no levantar [o alzar] cabeza
nicht aus seinem Tief kommen	no levantar [o alzar] cabeza
meteo Tief n, Tiefdruck m, Tiefdruckgebiet n	mínimo m de presión	meteoMeteorologie	Substantiv
meteo Tief n, Tiefdruck m, Tiefdruckgebiet n	área f de baja presión	meteoMeteorologie	Substantiv
meteo Tief n, Tiefdruck m, Tiefdruckgebiet n	zona f de baja presión	meteoMeteorologie	Substantiv
adj tief (Ton)	adj grave (sonido)		Adjektiv
tief eindringen	penetrar profundamente
tief schlafen	dormir profundamente
meteo Tief n	borrasca f	meteoMeteorologie	Substantiv
tief ausgeschnitten (Kleid)	muy escotado (vestido)
adv tief	adv profundamente		Adverb
tief hineinstecken	ahondar (introducir)		Verb
adj tief	adj hondo (-a)		Adjektiv
adj tief	adj profundo (-a)	geoloGeologie	Adjektiv
tief einatmen	respirar hondo [o profundamente]
wirts Tief n (in der Wirtschaft)	bache m (de la economía)	wirtsWirtschaft	Substantiv
das Fest dauerte bis tief in die Nacht	la fiesta se prolongó hasta bien entrada la noche
Stille Wasser sind tief. Hüte dich vor dem ruhigen Wasser.	Gran calma, señal de agua profunda.		Redewendung
adj tief liegend (Augen)	adj hundido (-a) (ojos)		Adjektiv
tief im Wald (weit innen)	en lo más profundo del bosque
(tief) bekümmern, (tief) betrüben	apesadumbrar		Verb
fig tief berühren	calar hondo	figfigürlich
adj tief, tief gehend (Wunde)	adj penetrante (herida)		Adjektiv
tief im Landesinneren (weit innen)	en el interior del país
tief graben, tief ausgraben	ahondar		Verb
sich tief verbeugen	inclinarse profundamente
sein Tief überwinden	levantar cabeza
adj tief greifend (wirksam werden)	adj profundo (-a)		Adjektiv
adj tief empfunden (Kummer, Scham)	adj profundo (-a)		Adjektiv
adj tiefbewegt, tief bewegt	profundamente emocionado		Adjektiv
adj tiefgreifend, tief greifend	adj profundo (-a)		Adjektiv
(auch: musik ) adj tief	adj bajo (-a)	musikMusik	Adjektiv
adj tief stehend, tiefstehend	adj bajo (-a)		Adjektiv
adj tiefbewegt, tief bewegt	profundamente conmovido		Adjektiv
eine tief verwurzelte Tradition	una tradición muy arraigada
eine (tief) dekolletierte Bedienung	una camarera (muy) escotada
(Umhänge, geolo Schicht) tief liegend	adj profundo (-a)	geoloGeologie	Adjektiv
tief bewegt [od. gerührt] sein	sentir una honda emoción
er/sie war tief gerührt	le llegó al alma
(tief) adj verborgen	adj recóndito (-a)		Adjektiv
das Haus ist tief im Wald verborgen	la casa está en lo más recóndito del bosque		unbestimmt
flach, nicht tief (Wasser, Lagunen)	adj somero (-a) (aguas, lagunas)		Adjektiv
sie trägt ein (tief) dekolletiertes Kleid	lleva un vestido muy escotado
ugs fig tief in den Geldbeutel greifen	sacudirse el bolsillo	figfigürlich
Perlentaucher tauchen bis zu 25 Meter tief nach Perlenaustern	los pescadores de perlas se sumergen a profundidades de hasta 25 metros en busca de ostras		unbestimmt
er steckt tief in der Sache drin	está muy metido en el asunto		unbestimmt
sie war tief bestürzt über diese Angelegenheit	ese asunto la dejó consternada
(tief) betrübt, (tief) bekümmert, sehr traurig	adj apesadumbrado(-a)		Adjektiv
wir sind vom Ausmaß der Flutkatastrophe tief betroffen.	estamos muy conmovidos por la magnitud de esas desastrosas inundaciones		unbestimmt