Spanisch Deutsch spät

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv spät später am spätesten
ich warte auf der Straße auf dich, komm also nicht zu spät	te esperaré en la calle; así pues, no te retrases
er wird spät zurückkommen	tardará en volver
spät schlafen gehen	trasnochar		Verb
es ist gestern spät geworden	se hizo tarde ayer
von früh bis spät adv	de sol a sol
wenn du dich nicht beeilst, wirst du zu spät kommen	si no aligeras, llegarás tarde
er/sie hat es sich zur Gewohnheit gemacht, spät aufzustehen	le ha entrado la costumbre de levantarse tarde
spät	adj atrasado(-a)		Adjektiv
spät	tarde		Adjektiv
meine Mutter hat mir gestern wieder eine Portion Moralium verteilt, als ich zu spät kam	mi madre ayer otra vez me soltó el rollazo cuando llegué tarde		unbestimmt
so spät	tan tarde
spät werden	hacerse tarde
sehr spät	a las cansadas (in Lateinamerika)
adj spät	adj alto (-a)		Adjektiv
spät reifend (Frucht)	adj tardío (-a) (fruto)
adj spät	adj tardío (-a) (atrasado)		Adjektiv
adv spät	adv tarde, a altas horas		Adverb
zu spät	demasiado tarde
Zu spät geben ist soviel wie verweigern. Wer nicht sofort gibt, was er versprochen hat, bereut sein Versprechen.	El que tarda en dar lo que promete, de lo prometido se arrepiente. A la par es negar y tarde dar.		Redewendung
zu spät schalten	caer demasiado tarde
zu spät ist zu spät!	¡a buenas horas mangas verdes!		Redewendung
zu spät kommen	llegar tarde
zu spät kommen	llegar a los postres fig	figfigürlich
zu spät werden	pillar el toro a alguien [verse alguien apurado, en el tiempo en que se dispone]; date prisa porque si no nos va a pillar el toro [nos va a caer la noche encima] refrán, proverbio, modismo	SprSprichwort
es ist spät	es tarde
Es war sehr spät.	Era muy tarde.
zu spät zum Essen	demasiado tarde para comer
Ana geht spät schlafen.	Ana se acuesta tarde.
er/sie kam spät	llegó tarde
ich komme zu spät	llego tarde
Ich komme spät zurück	Volveré tarde
er/sie/es kommt spät	llega tarde
viel zu spät	a las mil (y quinientas)		Redewendung
gestern gab mir mein Chef einen Anschiss, weil ich zu spät kam	ayer mi jefe me echó una bronca por llegar tarde		unbestimmt
sehr spät (in der Nacht)	a las tantas (de la noche)
sie kommt meistens zu spät	por lo general llega tarde
spät werden, die Zeit drängt	echarse la hora encima		Redewendung
steh nicht so spät auf!	¡no te levantes tan tarde!
es ist nie zu spät	nunca es tarde
dieser Rat kommt zu spät	es un consejo tardío
wissen Sie, wie spät es ist?	¿ (usted) tiene hora ?
iss nicht so spät ein Eis	no comas un helado tan tarde (no comas = verneinter Imperativ)		unbestimmt
ich hoffe, dass ich später nichts bereue	espero no arrepentirme más adelante de nada
ich kam zu spät zur Arbeit	(yo) llegaba tarde al trabajo [o ugs curro]
bis spät ins XVII. Jahrhundert hinein	hasta muy entrado el siglo XVII
es ist spät geworden für mich	se me ha hecho tarde
falls er/sie zu spät kommt	por si acaso llega tarde
wir kommen zu spät ins Büro	llegamos tarde a la oficina
Carmen kommt zu spät nach Hause	Carmen llega tarde a casa
ich kam zu spät zur Sitzung	llegué atrasado a la reunión
wehe dir, wenn du zu spät kommst!	¡ ay, si vienes tarde !
für ihn kam jede Rettung zu spät	fue demasiado tarde para el		unbestimmt
ich glaube dafür ist es zu spät	creo que es muy tarde para todo eso
verzeihe, dass ich dir so spät schreibe	perdona la tardanza en escribirte
ich verbiete dir, mich so spät anzurufen	te prohibo que me llames tan tarde
bis spät in die Nacht (hinein) arbeiten	trabajar hasta las tantas
spät aufstehen (wörtl.: auf die Kröte treten)	fig ugs pisar el sapo	figfigürlich	Redewendung
Sie sind zu spät zum Arbeitsbeginn erschienen!	¡ se ha incorporado usted demasiado tarde al trabajo !
zum Lernen ist es nie zu spät (Sprichwort)	para aprender nunca es tarde (refrán, proverbio)	SprSprichwort