Spanisch Deutsch schwarz

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv schwarz schwärzer am schwärzesten
immer nur schwarz sehen	no ver más que sombras a su alrededor
schwarz werden	ennegrecerse
schwarz wie Ebenholz	negro como el ébano
schwarz wie Ebenholz	negro como el azabache
Schwarz-Weiss-Film m	carrete m en blanco y negro		Substantiv
schwarz wie Kohle	negro como el azabache [o la noche, o el ala de cuervo, o la boca de lobo]
schwarz wie die Nacht	negro como el azabache [o la noche, o el ala de cuervo, o la boca de lobo]
schwarz wie ein Rabe	negro como el azabache [o la noche, o el ala de cuervo, o la boca de lobo]
schwarz färben	atezar (ennegrecer)		Verb
mir wurde schwarz vor Augen	perdí el sentido
Schwarz- (in Zusammensetzungen)	adj clandestino(-a), adv clandestinamente		Adjektiv, Adverb
adj schwarz (Kaffee)	adj solo (-a) (café)		Adjektiv
schwarz werden	Konjugieren negrear		Verb
adj schwarz (Vieh)	adj zaino (-a) (res)		Adjektiv
schwarz gekleidet	vestido de negro
schwarz werden	atezarse (ennegrecerse)
adj schwarz (makaber)	adj macabro (-a)		Adjektiv
adj schwarz (makaber)	adj lúgubre		Adjektiv
adj schwarz (Farbe)	adj negro (-a) (color)		Adjektiv
ich sehe schwarz	lo veo negro
vom Rauch schwarz werden	ahumarse
da sehe ich schwarz	lo veo negro
der Himmel wurde schwarz	el cielo se tornó negro
zoolo Silberfuchs m, Schwarz-Silberfuchs m Raubtierarten	zorro m gris	zooloZoologie	Substantiv
ihm/ihr gefällt schwarz	le gusta el negro
Schwarz-Weiß-Fernsehen n	televisión f en blanco y negro		Substantiv
ein wunderschönes schwarz-silbernes Motorrad	una moto negra y plata preciosa
Schwarz-Weiß-Sucher m (Fernsehen, TV)	buscador m de blanco y negro		Substantiv
schwarz auf weiß	negro sobre blanco
schwarz lässt sich nicht übertünchen	sobre negro no hay tintura	SprSprichwort	Redewendung
sich die Haare schwarz färben	teñirse el cabello de negro
zieh dich nicht schwarz an!	¡no te vistas de negro!
Schwarz-Weiß-Malerei betreiben	explicar algo en términos absolutos (positivos o negativos) [o sin hacer matizaciones] [o pintándolo todo blanco o negro]
für deine Prüfung sehe ich schwarz (pessimistisch sein)	te veo muy mal para el examen		unbestimmt
einen Schwarz-Weiß-Film drehen	rodar en blanco y negro
Schwarz-Weiß-Bildschirm m, Schwarzweißbildschirm m	pantalla f en blanco y negro		Substantiv
Schwarzweißfernseher m, Schwarz-Weiß-Fernseher m	televisor m en blanco y negro		Substantiv
foto mit Schwarz-Weiß-Film fotografieren	fotografiar en blanco y negro	fotoFotografie
polit Schwarzweißmalerei f, Schwarz-Weiß-Malerei f	maniqueísmo m	politPolitik	Substantiv
Dalmatiner sind schwarz-weiß gescheckte Hunde	los dálmatas son perros con manchas blancas y negras		unbestimmt
Nachts sind alle Kühe schwarz. Bei Nacht [ od. Nachts ] sind alle Katzen grau (Sprichwort)	de noche todos los gatos son pardos (refrán, proverbio)	SprSprichwort
grün zuerst, später schwarz, und wenn er stirbt, sieht man ihn gemahlen: die Kaffeebohne (Rätsel)	verde primero, negro después y antes de morir molido se ve: el grano de café (adivinanza)
alles schwarz sehen, ein(e) Schwarzseher(in) sein, fig den Teufel an die Wand malen	ser alguien pájaro de mal agüero	figfigürlich	Redewendung
alles schwarz sehen, ein(e) Schwarzseher(in) sein, fig den Teufel an die Wand malen	ser algo pájaro de mal agüero	figfigürlich	Redewendung
als er/sie merkte, dass die Sache kompliziert (wörtl.: schwarz) wurde, machte er/sie einen Rückzieher	cuando vio que la cosa se ponía negra se rajó
Das Hotel "schwarzer Kater" ist ganz in der Nähe.	El hotel "El gato negro" está muy cerca.
wer mich verachtet, weil ich Schwarzer bin, ist selber schlecht. (wörtl.: der, der mich Schwarzer nennt, wird ein schwarzes Herz haben)	el que me dijere negro, negro tendrá el corazón		Redewendung
schwarzer Umhang m Textilien	chalón m in Lateinamerika (Europäisches Spanisch: manto negro)		Substantiv
schwarzer Kaffee	café m solo
(schwarzer) Spitzenschleier m	mantilla f		Substantiv
zoolo (Schwarzer) Degenfisch m Meerestiere Diesen Fisch kennen bis heute viele Touristen auf Madeira als Speisefisch unter dem Namen Espada, das portugiesische Wort für "Degen".	espada f negra	zooloZoologie	Substantiv
zoolo schwarzer Schwertwal m Meerestiere	orca f bastarda	zooloZoologie	Substantiv
ugs schwarzer Mann m	ugs fig coco m	figfigürlich	Substantiv
mediz schwarzer Kern	sustancia negra	medizMedizin
zoolo (Schwarzer) Getreidenager m Insektenarten	carcoma f grande de los granos	zooloZoologie	Substantiv
eine Prise schwarzer Pfeffer	un poco de pimienta negra
ein schwarzer Tee mit Zitrone	un té negro con limón
geolo Schörl m, schwarzer Turmalin m Die Turmalingruppe besteht aus einer Mischreihe im trigonalen Kristallsystem kristallisierender Ringsilikate mit der komplexen chemischen Zusammensetzung. An Turmalinen kann man oft den so genannten Pleochroismus beobachten, das heißt, dass ein Kristall je nach Betrachtungsrichtung verschiedene Farben aufweist. Eine weitere Besonderheit des Turmalins ist der bei Kristallen auftretende piezo- und pyroelektrische Effekt: Ersterer besagt, dass mechanische Beanspruchung durch Druck oder Torsion dazu führt, dass sich gegenüberliegende Kristallenden elektrisch entgegengesetzt aufladen, letzterer, dass diese Aufladung auch durch Temperaturänderungen hervorgerufen wird.	chorlo m	geoloGeologie	Substantiv
leichter schwarzer Anzugstoff m	palmiche f (in Kuba)		Substantiv