Spanisch Deutsch süß

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv süß süßer am süßesten
adj süß	adj pituso (-a)		Adjektiv
aus seinen/ihren Worten spricht die Zärtlichkeit	en sus palabras palpita la dulzura
seinen Neigungen leben	seguir sus inclinaciones
Das Baby ist sehr süß.	El bebé es muy lindo, el bebé es muymono
bei jmdm. wegen etwas Abbitte leisten	presentar sus excusas a alguien por algo
Die Deutschen wollen ihre Gewohnheiten nicht ändern.	Los alemanes no quieren cambiar sus costumbres.
seine/ihre Scherze erheitern mich	sus bromas me divierten
seine Neigungen leben	dedicarse a sus aficiones
sich überanstrengen	extralimitarse en sus esfuerzos
solange Luis seine Hausaufgaben macht, erlaube ich ihm nicht, zu spielen	mientras Luis no haga sus deberes, no le permitiré jugar		unbestimmt
seine/ihre Reaktionen sind sehr schnell	sus reacciones son muy rápidas
das überlasse ich Ihnen	lo dejo en sus manos
Er/sie kann sich kaum noch auf den Beinen halten.	No puede con sus huesos.
im vollen Besitz seiner geistigen Fähigkeit sein	estar responsable de sus actos
er ist noch gut beisammen (wörtl.: noch immer richtig sein)	aún está en sus cabales		Redewendung
belassen wir sie in dem Glauben	le dejamos con sus creencias
das Theater schließt seine Pforten	el teatro cierra sus puertas
er/sie beugte sich seinen/ihren Wünschen	se plegó a sus deseos
sich ins Fäustchen lachen	reír(se) para sus adentros		Redewendung
er nahm sie in den Arm	la tomó en sus brazos
die Droge regte seine/ihre Fähigkeiten an	la droga excitó sus facultades
ich habe seine/ihre Witze satt	me harta con sus chistes
Sie hat sich in ihn verknallt.	Está pirrada por sus huesos.
bei seinen/ihren Eltern	en casa de sus padres
ihresgleichen	sus semejantes		Pronomen
ihresgleichen	sus compañeras		Pronomen
sein/ -e, ihr/ -e; seine/ihre Pl	su; sus
Ihr, Ihre (adjektivisch: Höflichkeitsform)	sus pl
sein, seine Possessivpronomen (Linguistik, Grammatik)	su, sus
seine Freunde	sus amigos
pron seinesgleichen (Indefinitpronomen)	sus semejantes		Pronomen
Nichts bleibt ungesühnt. Rache ist süß. fig ugs fam Rache ist Blutwurst.	el la vida todo se paga.	figfigürlich	Redewendung
recht in den Besitz seiner Güter wieder einsetzen	reintegrar a alguien en sus bienes	rechtRecht
er/sie hat sich völlig in seine/ihre Vorstellungen verrannt	se aferra totalmente a sus ideas		unbestimmt
die Kinder sind sein/ihr ganzer Stolz	sus hijos son todo su orgullo
in seinen Auffassungen sehr einseitig sein	ser muy parcial en sus opiniones		unbestimmt
seine Freunde sind bösartig	ugs sus amigos son de alivio		Redewendung
etwas in seine Einzelteile zerlegen	desmontar algo en todos sus componentes
jmdm. Grüße ausrichten	hacer extensivos sus saludos a alguien
Pedro kauft Blumen für seine Tanten	Pedro compra flores para sus tias
eine (ganz) erbitterte Verfechterin ihrer Rechte	una acérrima defensora de sus derechos
seine/ihre Feste arten immer aus	sus fiestas acaban siendo un desmadre
über seine Verhältnisse leben	vivir por encima de sus posibilidades
mach dir keine Illusionen über seine/ihre Gefühle zu dir	desengáñate sobre sus sentimientos hacia ti
er arbeitet genauso viele Stunden wie seine Kollegen	trabaja tantas horas como sus compañeros
im Verhältnis ihrer Anteile	a prorrata de sus partes sociales
er/sie reagierte auf seine/ihre Worte mit einer Beschimpfung	reaccionó a sus palabras con un insulto
seine/ihre Ideen fanden bei der Jugend sofort Anklang	sus ideas prendieron fácilmente en la juventud
keiner gebot seinen/ihren Lügen Einhalt	nadie salió al paso de sus mentiras
weil er/sie unmäßig viel trinkt	debido a sus desmanes con la bebida
der Politiker wurde von seinen Getreuen [od. von seiner Anhängerschaft] begleitet	el político iba acompañado de sus fieles
all seine/ihre Zweifel	todas sus dudas
seine Notdurft ( ugs: sein Geschäft ) verrichten	hacer sus necesidades
mit/bei ihren Eltern	con sus padres
seinen Horizont erweitern	abrir sus horizontes
wieder zu sich kommen	recobrar sus facultades
zu Ihren Diensten	a sus órdenes
seine Ketten sprengen	romper sus cadenas
sein/ihr Magen knurrt	sus tripas rugen