Spanisch Deutsch reich

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv reich reicher am reichsten
reich sein	fig estar forrado (-a) (de dinero)	figfigürlich
reich an Austern	adj ostrífero(-a)		Adjektiv
reich sein	ser rico, tener dinero
reich mir bitte das Salz	alcánzame la sal, por favor
ugs klotzig reich sein	ser riquísimo (-a)
alt/reich werden	volverse viejo/rico
reich (wohlhabend)	adj rico(-a)		Adjektiv
römisches Reich	imperio romano
gesch Reichskanzler m	canciller m del Reich (en el Imperio Alemán)	geschGeschichte	Substantiv
adj reich	adj apetitoso (-a)		Adjektiv
gesch Reichsgesetz n	ley f del Reich	geschGeschichte	Substantiv
sehr reich	adj opulento (-a) (rico)		Adjektiv
adj reich	adj acaudalado (-a)		Adjektiv
adj reich	adj poderoso (-a)		Adjektiv
unermesslich reich	de una riqueza inconmensurable
adj reich	adj abundante		Adjektiv
adj reich	adj caudaloso(-a) (rico)		Adjektiv
er tut so als sei er reich; er gibt vor, reich zu sein	trata de aparentar que es rico
reich an etwas	abundante en algo
rauchte sie nicht, wäre sie reich	si ella no fumara (Imp.subj.), sería (Cond.) rica
reich an Weidefläche	adj pastoso (-a) (in Lateinamerika)		Adjektiv
auf einen Schlag reich werden	ugs dar el pelotazo		Redewendung
reich an etwas sein	abundar en algo
gesch Reichsminister m	ministro m imperial [o del Reich]	geschGeschichte	Substantiv
Waldlandreich n, Waldland-Reich n	Reino m del Bosque		Substantiv
Er ist reich geworden.	Se ha hecho rico.
Mein Onkel ist sehr reich.	Mi tío es muy rico.
seine/ihre Familie ist reich	su familia es rica
er ist in Amerika reich geworden	se hizo rico en América
dieser Garten ist reich an Orangenbäumen	en esta huerta manan los naranjos
gesch Arbeitsdienst m (Nationalsozialismus)	Servicio m Social (obligatorio durante el III Reich)	geschGeschichte	Substantiv
sie ist reich und dabei bescheiden	es rica y a la vez modesta
reich werden, fig sich eine goldene Nase verdienen	hacerse de oro	figfigürlich
Sein Schwager ist sehr geizig, obwohl er sehr reich ist.	Su cuñado es muy tacaño a pesar de ser muy rico
gib (oder reich) mir das Brot	acércame el pan
auf seinem Weg nach oben ist er voll, auf dem Weg nach unten ist er leer (wörtl.: er steigt reich hinauf und sinkt arm wieder hinunter): der Löffel (Rätsel)	sube rica, baja pobre: la cuchara (adivinanza)
Wer in einem Jahr reich werden will, wird nach einem halben gehenkt.	Quien en un año quiere ser rico, al medio le ahorcan.
wer jedermanns Freund ist, ist entweder sehr arm oder sehr reich (Sprichwort)	quien de todos es amigo, o es muy pobre o muy rico (refrán, proverbio)	SprSprichwort
eher geht ein Kamel durch ein Nadelöhr, als dass ein Reicher in das Reich Gottes gelangt (Bibel, Evangelium nach Lukas)	es más fácil que un camello entre por el ojo de una aguja, que el que un rico entre en el Reino de Dios (biblia, evangelio de San Lucas)
Ein Reicher, der arm wird, hat mehr als ein Armer, der reich wird.	Más tiene el rico cuando empobrece que el pobre cuando enriquece.
gesch Generalstabskarte f	mapa m oficial en el antiguo Reich alemán (con una escala de 1:100.000)	geschGeschichte	Substantiv
Wer dich ungewöhnlich reich beschenkt, will dich hintergehen oder hat dich nötig.	Quien te hace fiesta que no te suele hacer, o te quiere engañar o te ha menester.
Heimatvertriebene m f, Heimatvertriebener m	personas f, pl que habitaban los territorios del Este entonces pertenecientes al Reich y que después de 1945 tuvieron que emigrar		Substantiv
sicher werde ich in 20 Jahren sehr reich sein, in einem Palast leben und viel reisen	seguramente, en 20 años, seré muy rico, viviré en un palacio y viajaré mucho
Arm oder reich, der Tod macht alles gleich. Der Tod hat noch keinen vergessen. (wörtl.: Könige sterben genauso wie Sklaven) (span. Sprichwort)	Los reyes mueren igual que los esclavos. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Qualität geht über Quantität; fig besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach; lieber arm und gesund als reich und krank (wörtl.: wenig und gut ist mehr wert als viel und schlecht) (Sprichwort)	Más vale poco y bueno que mucho y malo (refrán, proverbio)	figfigürlich, SprSprichwort
reicher Mann m	bacán m in Uruguay, Argentinien, Kolumbien (Europäisches Spanisch: rico)		Substantiv
Reiche m f, Reicher m; Schatz m	rico m, -a f		Substantiv
gesch Reichswehr f	Reichswehr f (fuerzas armadas del Reich de 1921 - 1935)	geschGeschichte	Substantiv
aus Amerika nach Spanien zurückgekehrter, reicher Auswanderer	indiano(-a) m ( f )		Substantiv