Spanisch Deutsch nervös

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv nervös nervöser am nervösesten
nervös werden	ponerse nervioso
entnerven; nervös machen	enervar
entnervt sein; nervös werden	enervarse
(nervös) sehr angespannt sein; gespannt sein	estar en tensión
persönliche Interviews machen ihn sehr nervös	las entrevistas personales lo excitan mucho		unbestimmt
adj nervös	adj nervioso (-a)		Adjektiv
nervös machen	dar nervioso
sie ist nervös (nur in einem bestimmten Moment, z.B. Prüfung, Test, Klassenarbeit)	(ella) está nerviosa
Er wird nervös.	Se pone nervioso.
es ist logisch, dass er nervös ist; er hat morgen ein Examen	es lógico que esté nervioso, mañana tiene un examen		unbestimmt
jmdn. nervös machen	poner a alguien los nervios de punta (poner nervioso)		Redewendung
jmdn. nervös machen	crispar los nervios a alguien (poner nervioso)		Redewendung
Meine Freundin María ist nervös. (grundlegende Eigenschaft)	Mi amiga María es nerviosa.
der bloße Gedanke macht mich nervös	sólo pensar en ello, me pone nervioso
sich verkrampfen; nervös od. gereizt werden	crisparse
etwas aufgeregt [od. nervös] sein	estar algo nervioso (-a)
er/sie war nervös und überstürzte sich beim Sprechen	estaba nervioso y se embalaba al hablar
Jaquín war so nervös, dass ihm die Schweißperlen auf der Stirn standen	Jaquín estaba tan nervioso que tenía gotas de sudor en la frente
jedes Mal, wenn mir so etwas zustößt, werde [od. bin] ich total nervös	cada vez que me pasa algo así, ¡me pongo de los nervios!		Redewendung
wenn er nervös ist, neigt er dazu, sich zu verhaspeln; wenn er nervös ist, kommt er schnell ins Stottern	se enreda con facilidad cuando está nervioso
ein etwas nervöser Mann	un hombre algo nervioso