Spanisch Deutsch lieb

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv lieb lieber am liebsten
lieb haben	querer
adj lieb	adj caro (-a)		Adjektiv
lieb gewordene Menschen verlassen	abandonar a personas a las que se les había tomado (mucho) cariño
jmdn. lieb gewinnen	tomarle [o. cogerle] cariño a alguien, tomar querencia a alguien
ich liebe dich sehr, ich habe dich sehr lieb	te quiero mucho, * tqm * SMS - Abkürzung
ich liebe dich sehr (hab dich sehr lieb) (gebräuchliche Form)	te amo mucho
adj lieb	(geliebt) querido		Adjektiv
adj lieb	adj querido (-a)		Adjektiv
adj lieb (zu)	adj cariñoso (-a) (con)		Adjektiv
(Kinder) lieb	adj bueno(-a)		Adjektiv
adj lieb	(angenehm) agradable		Adjektiv
lieb gewinnen	engolosinarse (encariñarse con)
lieb haben	tener cariño
adj lieb (liebevoll)	adj cariñoso (-a)		Adjektiv
adj lieb (liebenswürdig)	adj amable		Adjektiv
lieb gewinnen	encariñarse (con)
adj lieb (brav)	adj bueno (-a)		Adjektiv
ich würde lieber ...	me gustaría más...
lieb, nett	simpático		Adjektiv
Verdammt ich lieb dich	te quiero a vercer
lieb gewordene Gewohnheiten aufgeben	dejar las costumbres favoritas
sich lieb Kind machen (bei)	enjabonar (a) (dar coba)		Verb
er ist lieb zu mir	él es bueno conmigo
lieb gewinnen; sich vertraut machen	apegarse
ich habe dich lieb gewonnen	te he tomado cariño
sei lieb/sei so gut	sé bueno
ugs sich bei jmdm. lieb Kind machen	congraciarse con alguien		Redewendung
Sei so lieb und mach das Fenster auf! (aufmachen)	Sé bueno y abre la ventana ! (abrir)
Wer sein Kind lieb hat, der züchtigt es.	Quien mal te quiera te hará reír, quien bien te quiera te hará llorar. – Quien bien te quiere, te hará llorar.
Wer sein Kind lieb hat, der züchtigt es.	Quien bien ama, bien castiga.
du verdirbst mir langsam den Sommer, mein Lieber!	¡ menudo veranito me estás dando, guapo ! (veranito = Diminutiv von: verano)		Redewendung
bei allem, was mir lieb und teuer ist	por lo que más quiero
wenn dir dein Leben lieb ist, dann verschwinde von hier!	si aprecias tu vida, ¡ desaparece de aquí !
plötzlich dachte [od. glaubte] er/sie im Ernst, dass wir ihn/sie nicht lieb hätten	de repente le dió por pensar que no le queríamos
Lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende. (wörtl.: besser einmal bunt als zwanzig Mal gelb)	Más vale ponerse una vez colorado que veinte amarillo.		Redewendung
Lieber Neid erregen als Mitleid.	Más vale dar envidia que lástima.
Kein Wasser, sondern Wein soll man trinken. Trinken wir lieber Wein statt Wasser.	El agua, vaya por el río. El agua cría ranas.		Redewendung
ich spreche zwar Ihre Sprache, aber zum Wohle der Völkerverständigung spreche ich sie jetzt lieber nicht	si bien hablo su idioma, por el bien del entendimiento entre los pueblos prefiero no hablarlo ahora		unbestimmt
Gott schütze mich vor meinen Freunden - vor meinen Feinden kann ich mich selbst hüten. (Antigonus von Makedonien, 240 v. Chr. ). Lieber Gott, bitte schütze mich vor meinen Freunden! Vor meinen Feinden kann ich mich selber schützen! - Gott schütze mich vor meinen Freunden - vor meinen Feinden schütze ich mich selber. - Gott behüte mich vor meinen Freunden, vor meinen Feinden will ich mich schon selber schützen.	Spr Dios me proteja de mis amigos, que de mis enemigos me protejo yo. – Dios me proteja de mis amigos, que de mis enemigos me protegeré yo.	SprSprichwort
lieber Freund	querido amigo
Lieber Michael:	Querido Miguel:
lieber am Montag	mejor el lunes
zuerst; erstens; lieber die Ordinalzahlen "primero/a" (der/die erste) und "tercero/a" (der/die dritte) verlieren ihre Endung, wenn sie vor einem Substantiv stehen: el primer/tercer país - das erste/dritte Land.	adv primero		Adverb
lauf lieber weg!	¡ mejor corre !
adv über; lieber	adv más		Adverb
er blieb indessen lieber	él, sin embargo, prefirió quedarse		unbestimmt
ach du lieber Himmel!	¡ cielos !		Interjektion
lieber Herr X, …	querido [o estimado] Señor X:…
liebe ... f; lieber ... m (Briefanrede)	quiera ... f; quiero ... m (encabezamiento)		unbestimmt
Lieber Geld als gute Ratschläge.	Dineros y no consejos.
lieber haben [od. wollen, od. mögen]	preferir		Verb
möchtest Du lieber ein Omelett?	¿ prefieres una tortilla ?
dann sei lieber ruhig	pues entonces a callar
ich gehe lieber zu Fuß	prefiero ir a pie
wir gehen lieber ins Kino	nosotras f, pl preferimos ir al cine
mein Liebling!, meine Liebe!, mein Lieber!	¡cariño mío!, ¡amor mío!
Ich arbeite lieber nur vormittags	Prefiero trabajar sólo por las mañanas.
einfacher, lieber Mann m	el babastibias m in Ecuador		Substantiv
Lieber schweigen als etwas Böses sagen.	Más vale callar que mal hablar.		Redewendung