Spanisch Deutsch klar

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv klar klarer am klarsten
alles klar	todo claro, va bien, entendido.
alles klar	todo perfecto
es ist klar, dass	quedar claro que
klar und verständlich sprechen	fig hablar en romance	figfigürlich	Redewendung
Klar!	¡claro!
▶ klar	adj evidente		Adjektiv
▶ klar	adj neto(-a)		Adjektiv
adj, adv deutlich	adj (klar) claro		Adjektiv
adj klar	adj terso (-a) (transparente; sencillo)		Adjektiv
adj klar	adj distinto (-a)		Adjektiv
ganz klar	clarísimo/a fam
adj klar (Wasser)	adj limpio (-a) (agua)		Adjektiv
adj klar	adj nítido (-a)		Adjektiv
na klar!	sí, ¡ venga !
verstanden? klar?	¿ cachai ? (in Chile)
klar werden	serenar (referente a licores)		Verb
alles klar	todo en orden
adj klar	adj claro (-a)		Adjektiv
Klar!, Natürlich!	! cómo no !
klar, eindeutig	adj meridiano(-a) (evidente)		Adjektiv
(klar) umreißen	deslindar (determinar)		Verb
(klar) definieren	deslindar (determinar)		Verb
klar und offen daliegen	estar sobre el tapete		Redewendung
adj klar	adj acusado (-a)		Adjektiv
adj klar	adj palpable		Adjektiv
adj klar	adj lúcido (-a) (sobrio)		Adjektiv
adj klar, eindeutig	adj diáfano (-a) (claro)		Adjektiv
natürlich!, aber klar!	¡ cómo no !
klar/logisch sein (fester Ausdruck, nicht mit ser)	estar claro (-a)
(na) klar!, natürlich! Interjektion	¡ claro !
adj klar, geklärt (Angelegenheit, Sache, Thema)	adj esclarecido (-a) (asunto)		Adjektiv
Na klar, Mann	hombre, ¡ claro !
so, wie er/sie es erzählt, ist es klar, dass er/sie keine Ahnung hat	tal como lo cuenta está claro que no sabe por dónde se anda [o pesca]
ugs klipp und klar	sin andarse por las ramas		Redewendung
milit klar zum Gefecht	zafarrancho de combate	militMilitär
ugs klipp und klar	sin rodeos		Redewendung
ugs klar Schiff machen	hacer zafarrancho
sich klar werden über ...	darse cuenta de...
sich klar werden über ...	darse verb cuenta de...
wir kommen miteinander nicht klar	no nos lo montamos muy bien entre nosotros
ugs klar wie Kloßbrühe sein	estar más claro que el agua		Redewendung
er/sie schreibt sehr klar	escribe con mucha claridad
aber sonst ist alles klar?	por lo demás, ¿va todo bien?
Auf geht's, Alles klar!	¡Venga!
adj offensichtlich, klar	adj obvio (-a)		Adjektiv
der Politiker drückte sich klar aus	el político se expresaba con claridad
klar und deutlich sprechen	hablar con claridad
klar kannst du mit mir kommen	claro que puedes venir conmigo
kommst du mit uns? - klar komme ich mit	¿ te vienes con nosotros ? - claro que voy
aber selbstverständlich, natürlich, na [od. ja] klar	claro que sí
sich beruhigen, (des Wetters) aufklären, klar werden	serenarse
glatt; flach; eben; (Himmel) klar	adj raso(-a)		Adjektiv
Sie sprechen klar und deutlich.	Hablan clara y distintamente.
jmdm. etwas klar und deutlich sagen	decir algo a alguien clara y evidentemente
jmdm. etwas klar und deutlich sagen	decir algo a alguien clara e inteligiblemente
bald wird klar, dass der Konkurrenzkampf zwischen den Häfen gnadenlos ist	esto quedará claro pronto, porque la competencia entre los puertos es despiadada		unbestimmt
Das Wasser der Quelle ist klar und frisch. Gewässer	El agua de la fuente es clara y fresca.
ja, klar, wenn nichts anderes übrig bleibt (wörtl.: welches Mittel bleibt mir übrig)	sí, claro, qué remedio (me queda)
haben wir eine klar definierte Politik für die angrenzenden Gebiete, namentlich Russland, die Ukraine und Moldau?	¿ tenemos una política clara con respecto a las áreas colindantes, en particular Rusia, Ucrania y Moldavia ?