Spanisch Deutsch kahl

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv kahl kahler am kahlsten
kahl werden	encalvecer
kahl (Bäume)	deshojado
kahl werden	quedarse calvo
kahl geschoren (Haare)	ugs fam cortado al rape (pelos)
kahl scheren	cortar al rape
adj kahl (Baum)	adj desnudo (-a) (árbol)		Adjektiv
In hundert Jahren sind wir alle kahl.	A cabo de cien años todos (seremos) calvos.
(kahl) scheren (schneiden)	repelar (pelar)		Verb
adj kahl (Gegend, ohne Vegetation)	adj calvo (-a) (sin vegetación)		Adjektiv
adj kahl (Haare)	adj pelado (-a) (pelos)		Adjektiv
adj kahl (ohne Haare; ohne Blätter)	adj morondo (-a) (sin pelos; sin hojas)		Adjektiv
kahl schlagen	desarbolar (zona)		Verb
kahl geschoren (ohne Haare)	adj pelado (-a) (sin pelos)		Adjektiv
adj kahl (auf dem Kopf)	adj calvo (-a) (en la cabeza)		Adjektiv
adj kahl (Köpfe)	adj mocho(-a)		Adjektiv
adj kahl geschoren (Haare)	adj pelado (-a) (pelos)		Adjektiv
kahl schlagen, kahlschlagen (den Wald)	dejar (el bosque) sin árboles
kahl schlagen, kahlschlagen (den Wald)	despoblar de árboles
kahlgeschoren, kahl geschoren (Kopfhaare)	rapado (-a) (Part. Perf. von: rapar)
adj kahl, leer (Wand, Landschaft)	adj desnudo (-a) (pared, paisaje)		Adjektiv
einen Baum kahl fressen (wörtl.: alle Blätter des Baumes fressen)	comerse todas las hojas de un árbol
die Schädlinge haben den Baum kahl gefressen (wörtl.: ... haben den Baum ohne Blätter gelassen)	los parásitos han dejado el árbol sin hojas
In hundert Jahren ist alles vorbei. (wörtl.: ...sind wir alle kahl.) / Nichts ist von Bestand. (Sprichwort)	En cien años, todos calvos. A cabo de cien años todos (seremos) calvos. (refrán, proverbio)
man muss die Gelegenheit beim Schopf(e) packen [od. fassen] (wörtl.: die Gelegenheit malen sie kahl)	fig la ocasión la pintan calva	figfigürlich	Redewendung