Spanisch Deutsch hart

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv hart härter am härtesten
adj hart	adj vulg jodido (-a)	vulgvulgär	Adjektiv
hart arbeitender Mensch m	yunque m		Substantiv
hart arbeiten, ugs schuften (wörtl.: Kamel sein)	camellar in Kolumbien, Costa Rica, El Salvador, Honduras. Verb gebildet vom Substantiv: camello, das Kamel (Europäisches Spanisch: trabajar mucho)		Verb
hart arbeiten	trabajar duro
navig hart Steuerbord!	¡todo a estribor!	navigSchifffahrt
jmdn. hart anfassen	tratar a alguien a la baqueta		unbestimmt
hart an der Grenze sein (zu)	tocar (en)		Verb
adj hart (Winter)	adj rudo (-a) (invierno)		Adjektiv
adj hart (klimatische Bedingungen)	adj inclemente		Adjektiv
adj hart (Sprache)	adj áspero (-a) (lenguaje)		Adjektiv
adj hart	adj férreo (-a)		Adjektiv
sehr hart	durísimo(-a)		Adjektiv
adj hart	adj duro (-a)		Adjektiv
adj hart (streng)	adj severo (-a)		Adjektiv
hart werden	endurecerse
adj hart	adj austero (-a)		Adjektiv
adj hart	adj violento (-a)		Adjektiv
hart werden (Lebensmittel)	encallarse (alimentos)
adj hart (streng)	adj riguroso (-a)		Adjektiv
hart arbeiten	ser un esclavo
halb adj hart	adj semiduro (-a)		Adjektiv
das wird hart	eso va a ser duro
hart gekochtes Ei	huevo duro
adj (hart) gefroren	adj congelado (-a)		Adjektiv
Zement ist hart wie Stein	el cemento es como roca
(hart) arbeiten, schuften	cinchar umgangssprachlich in Río de la Plata (Europäisches Spanisch: trabajar)
die Nachricht hat mich hart getroffen	la noticia me ha afectado mucho
streng, hart	adv severamente		Adverb
hart [od. unnachgiebig] sein (Person)	ser de bronce (persona)		Redewendung
jmdn. hart anpacken	tratar a alguien con dureza
sich verfestigen, hart werden (Zement)	fraguar (cemento)		Verb
Das ist hart wie Stein.	Esto está duro como una piedra.
adj hart, schwer	adj recio(-a) (rígido)		Adjektiv
adj hart (wie ein Diamant)	adj adamantino(-a)		Adjektiv
man muss ihn sehr hart anfassen	hay que andar a trompadas [o a trompada] limpio con él
er/sie hat sich alles hart erarbeitet	lo ha conseguido todo a fuerza de trabajo
das Land ist von der Krise hart getroffen worden	el país fue golpeado por la crisis
culin, gastr mit Scheiben der hart gekochten Eier und einem Stück Käse garnieren	adornar con rodajas de huevo duro y un trozo de queso	culinkulinarisch, gastrGastronomie	unbestimmt
er/sie arbeitet hart, damit er/sie den Vertrag verlängert bekommt	trabaja firme para que le renueven el contrato
jmdm. (dicht od. hart) auf den Fersen sein	ir pisando los talones a alguien		Redewendung
jmdn. hart treffen; jmdm. die Moral brechen; jmdn. zu Grunde richten	partir por el eje a alguien; eso me parte por el eje		Redewendung
an der Luft werden Madeleines trocken (wörtl.: hart) und (trockene) Kekse mürbe (wörtl.: weich) einfache trockene Kekse (wie galletas) enthalten nur sehr wenig Feuchtigkeit; sie nehmen Feuchtigkeit aus der Luft auf und werden daher schnell weicher. Madeleines dagegen enthalten mehr Feuchtigkeit als die Luft, die sie umgibt. Sie geben Feuchtigkeit an die Luft ab und werden härter.	con el aire, las magdalenas se ponen duras y las galletas se ponen blandas
ugs das ist starker Tobak! (wörtl.: das ist hart zu Schlucken)	¡ esto es duro de tragar !		Redewendung
schuften wie ein Ochse; sich gewaltig ins Zeug legen; hart arbeiten	ugs trabajar como un negro
es ist verdammt hart, so viel arbeiten zu müssen	es jodido tener que trabajar tanto
die Nachricht hat mich hart getroffen ― sie hat eine bittere Enttäuschung für mich bedeutet	la noticia me ha afectado mucho ― me he llevado una amarga * decepción * Eine Enttäuschung ist immer bitter. Das Adjektiv hat hier keine unterscheidende, sondern beschreibende Funktion: mit dem vorangestellten Adjektiv (amarga) wird eine typische Eigenschaft ausgedrückt.		unbestimmt
man muss schon hart gesotten sein, um so etwas zu machen	hay que tener estómago para hacer una cosa así		unbestimmt
seine/ihre Eltern haben sie/ihn hart bestraft, weil er/sie zu spät gekommen ist	sus padres le han metido un puro por llegar tarde (un puro = umgangssprachlich: eine Strafe)		Redewendung
harter Turrón aus Alicante ein Block aus ganzen Mandeln mit Eiern, Honig und Zucker	turrón duro de Alicante un bloque de almendras enteras con huevo, miel y azúcar
es war ein harter Winter	fue un invierno rudo
ein harter Schlag für jmdn. sein	suponer un duro golpe para alguien
ugs ein harter Brocken; eine harte Nuss	fig duro de pelar	figfigürlich	Redewendung
Das Leben ist härter als man denkt	La vida es más dura de lo que uno se imagina
die Prüfung ist ein harter Brocken für ihn	el examen es muy duro para él
mediz Syphilis f, Lues f, Lues f venerea, harter Schanker m, alt ugs Franzosenkrankheit f Syphilis ist eine Infektionskrankheit, die zur Gruppe der sexuell übertragbaren Erkrankungen gehört. Der Erreger der Syphilis ist das Bakterium Treponema pallidum ssp. pallidum. Die Syphilis wird hauptsächlich bei sexuellen Handlungen durch Schleimhautkontakt und ausschließlich von Mensch zu Mensch übertragen. Durch die Anwendung von Kondomen beim Geschlechtsverkehr kann die Übertragungswahrscheinlichkeit der Syphilis und anderer Geschlechtskrankheiten wesentlich verringert werden. Wegen der gleichen Ansteckungswege tritt eine Syphilis-Erkrankung oft gemeinsam mit einer HIV-Infektion auf, es sollten also bei Vorliegen einer sexuell übertragbaren Erkrankung immer andere mit geprüft und ausgeschlossen werden. Eine Übertragung der Syphilis ist auch beim Oralverkehr möglich. Insbesondere Menschen, die Sex mit wechselnden Partnern haben, sollten ihr Blut regelmäßig auf Syphiliserreger untersuchen lassen, da in Deutschland die Anzahl der Syphilisfälle seit dem Jahr 2004 deutlich ansteigt. Auszug aus: https://de.wikipedia.org/wiki/Syphilis	sífilis f	medizMedizin	Substantiv
was uns nicht tötet, macht uns nur noch härter (wörtl.: was uns nicht tötet, wird dick) (Sprichwort)	lo que no mata, engorda (refrán, proverbio)	SprSprichwort
was wird es sein, was wird es nicht sein, das, je mehr es kocht, umso härter wird? ― das Ei Rätsel	¿qué será, qué no será, que mientras más se cuece más duro está? ― el huevo adivinanza