Spanisch Deutsch groß

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv groß größer am größten
wie groß bist du?	¿qué talla haces?
die Versuchung war zu groß	la tentacion era demasiado grande
sie sind verschieden groß	son de distinto tamaño
der Irrtum ist so groß wie der Irrende	tan grande es el yerro como el que yerra		Redewendung
adj groß	adj alto (-a)		Adjektiv
adj groß	adj alto (-a) (ser viviente)		Adjektiv
groß sein	ser alto(-a), tener una gran estatura
zu groß	demasiado grande
groß, massig	adj abultado(-a)		Adjektiv
adj höllisch	ugs (groß) enorme, tremendo		Adjektiv
groß ausgehen	pasarlo en grande		Redewendung
großer Mateliebhaber m	saladero m [ o salador m ] in Río de la Plata (europäisches Spanisch: matero grande)		Substantiv
adj groß (gran = bei einem vorausgehenden, singularen Substantiv)	adj gran (precediendo un sustantivo singular)		Adjektiv
Vorgetan und nachbedacht hat manchen in groß Leid gebracht. Vorsicht ist besser als Nachsicht. Vorbeugen ist besser als heilen.	Más vale un por si acaso que un quién pensara. Más vale un por si acaso que un válgame Dios.	SprSprichwort	Redewendung
adj schrecklich	ugs (groß, sehr) tremendo, enorme		Adjektiv
in großer Höhe	a gran altura
groß genug sein	caber		Verb
auffallend groß sein	poseer una estatura sorprendente
groß in Mode sein	estar muy de moda
wie groß bist du?	¿qué estatura tienes?
Pepe ist sehr groß.	Pepe es muy alto.
ich bin mittelmäßig groß	soy mediano (-a)
dreimal so groß sein	ser el triple de grande
außergewöhnlich groß	extraordinariamente alto
wie groß bist du?	¿ cuánto mides ?
in (großer) Gefahr sein	correr (un gran) peligro
größer / kleiner	más grande / más pequeño
von großer Dringlichkeit sein	ser urgentísimo
adj teuflisch	demoníaco(-a); (bösartig) diabólico(-a); ugs (groß) tremendo		Adjektiv
er ist ein (großer) Kinderfreund	a él le gustan (mucho) los niños		unbestimmt
alt und groß	adj fig mastodóntico (-a)	figfigürlich	Adjektiv
Die Autos sind gleich groß.	Los coches son igual de grandes.
die Freude war dermaßen groß	la alegría fue tan grande
ugs "groß machen" (Stuhlgang haben)	hacer cuerpo m		Substantiv
Ich bin 1,80 groß.	Mido un metro 80.
meine Söhne/Kinder sind sehr groß	mis hijos son muy altos
Andreas ist so groß wie Uwe.	Andreas es tan alto como Uwe.
bei uns wird Kameradschaft groß geschrieben	aquí predomina el compañerismo
etwas tun, ohne groß zu überlegen	hacer algo a la ligera
ein Kopf größer sein als jemand	sacarle un palmo a alguien		Redewendung
er/sie war so groß, dass er/sie den Baum vollkommen mit den Armen umfassen konnte	era tan grande que podía abrazar el árbol completamente		unbestimmt
adj groß; klein; so, derart	adj tamaño(-a)		Adjektiv
Der Sohn von Federico ist sehr groß.	El hijo de Federico es muy alto.
Er/Sie ist 1,70 Meter groß	El/Ella mide un metro setenta
ich denke, dass es zu groß ist	pienso que es demasiado grande
ich glaube nicht groß an diese Sachen	yo no creo mucho en estas cosas
ugs der Junge ist aber groß geworden!	¡ vaya estirón que ha dado [o pegado] el niño !		Redewendung
die Tasche ist zu groß für diese Gelegenheit	el bolso resulta demasiado grande para ir a ese acto
er ist groß für sein Alter	es muy alto para su edad
was willst du (einmal) werden, wenn du groß bist?	¿tú qué quieres ser de mayor?
achtmal so groß wie .../ kleiner als ...	ocho veces mayor / menor que ...
fig am nächsten Tag war der Katzenjammer groß	al día siguiente tenía la moral por los suelos	figfigürlich	Redewendung
mein Freund ist groß und schlank	mi novio (amigo) es alto y delgado
das Fest wurde ganz groß gefeiert	la fiesta fue celebrada por todo lo alto, la fiesta se celebró por todo lo alto
viel, gross, extrem	ugs que te cagas
ich wäre gern so groß wie meine ältere Schwester	quisiera ser tan alta * como mi hermana mayor * haben Sie es gemerkt? Hinter dieser sehnsuchtsvollen Aussage steckt ein Mädchen. Ein Junge würde sagen: "quisiera ser tan alto como..."
das ist ein paar Nummern zu groß für dich	lo verás [o olerás], pero no lo catarás		Redewendung
ugs "groß machen", Stuhlgang haben (wörtl.: eine Pinie pflanzen)	plantar pino		Redewendung
Das Haus ist klein, aber das Herz ist groß.	La casa es chica, pero el corazón es grande.