Spanisch Deutsch glücklich

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv glücklich glücklicher am glücklichsten
adj glücklich	adj beato (-a)		Adjektiv
wunschlos glücklich sein	ser totalmente feliz
wie glücklich waren wir (doch)!	¡ cuán felices fuimos !
glücklich und zufrieden sein	estar como abeja en flor
sie kann sich glücklich schätzen, dass ...	puede considerarse satisfecha de que ... +subjuntivo
ich bin rundherum [od. rundum] glücklich	soy feliz hasta la médula [o a más no poder]
Einzelgänger sind nicht glücklich, nicht ausgeglichen	los ermitaños no son felices, no son personas equilibradas		unbestimmt
Geld allein macht nicht glücklich, aber es beruhigt. Spruch	El dinero no hace la felicidad, pero da un gran consuelo.		Redewendung
Es macht mich sehr glücklich, die guten Nachrichten zu hören.	Me alegra mucho conocer las nuevas noticias.
hoffentlich werde ich nächstes Jahr glücklich sein!	¡ ojalá sea feliz el próximo año !
Jeder soll nach seiner Art und Weise selig [od. glücklich] werden.	Cada uno tiene que buscar la felicidad a su aire y manera.		Redewendung
▶ glücklich	próspero		Adjektiv
▶ glücklich	venturoso		Adjektiv
adj glücklich	adj feliz (dichoso)		Adjektiv
adj glücklich (mit/über)	adj dichoso (-a) (con/de)		Adjektiv
adj glücklich	adj bienandante		Adjektiv
adj glücklich	adj afortunado (-a) (feliz, agraciado)		Adjektiv
glücklich, erfolgreich	con buen pie
glücklich sein	ser feliz
glücklich machen	afortunar		Verb
adj glücklich	adj fausto (-a)		Adjektiv
adv glücklich	adv felizmente		Adverb
adj glücklich	adj bendito (-a)		Adjektiv
ich bin glücklich	soy feliz
glücklich verheiratet sein	estar felizmente casado
ich will glücklich leben	quiero vivir feliz
sie ist vielleicht glücklich	quizá sea feliz
Geld macht nicht glücklich. (Sprichwort)	El dinero no hace la felicidad. (refrán, proverbio)	SprSprichwort	Redewendung
dort wirst du glücklich sein	alli seras feliz
es macht viele Menschen glücklich, und außerdem schmeckt das Ergebnis gut: kochen	hace feliz a mucha gente y, además, el resultado sabe bien: cocinar
sieh, wie glücklich er/sie ist!	mira que contento esta !
bist du sicher, dass das, was du so heiß ersehnst, dich auch glücklich machen wird?	¿ estás seguro de que aquello que tanto anhelas también te hará feliz ?		unbestimmt
Geld macht nicht glücklich, aber es hilft (spanisches Sprichwort)	el dinero na da la felicidad, pero ayuda (refrán, proverbio) (refrán español)	SprSprichwort
glücklich, zufrieden, froh	adj feliz, felices pl		Adjektiv
hier fühlen sie pl sich entspannt und glücklich	aquí se sienten relajados y felices
ich bin glücklich und ich will es weiter sein	soy feliz y quiero seguir siéndolo
Es war ein kleines Dorf, aber die Leute waren glücklich	Era un pueblo pequeño, pero la gente era feliz. (era = pretérito imperfecto - Erklärung: Es interessiert nicht, wann dieses Dorf genau existiert hat und ob es heute noch existiert)
glücklich ist, wer vergisst, was nicht mehr zu ändern ist. (Sprichwort)	feliz el que sabe olvidar lo que no puede cambiar. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Alejandro und Sofía sind sehr glücklich ― sie sind heute Eltern geworden	Alejandro y Sofía están muy contentos ― hoy han sido padres
Spr Glücklich ist, wer vergisst, was nicht mehr zu ändern ist.	Viva la gallina con su pepita fig	figfigürlich, SprSprichwort
Die Henne mit dem einen Küken ist so glücklich wie die andere mit acht.	Tan contenta va una gallina con un pollo como otra con ocho.
... und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute (wörtl.: ... und waren glücklich und aßen Rebhühner)	... y fueron felices y comieron perdices		Redewendung
Alicia ist so glücklich über ihre Hochzeit, dass sie es schon aller Welt erzählt hat	Alicia está tan feliz por su boda que ya lo ha dicho a los cuatro vientos		Redewendung
glücklicher Zufall m	ugs chiripa f (casualidad favorable)		Substantiv
was für ein glücklicher Zufall!	¡qué coincidencia más afortunada!
es kann sein, dass wir so glücklicher werden	puede ser que así seamos más felices
adj überglücklich (wörtl.: glücklicher als ein Kind mit neuen Schuhen)	más feliz que un niño con zapatos nuevos		Redewendung
Juana wäre glücklicher, wenn sie ihre Freundinnen öfter treffen könnte	Juana sería más feliz si viera más frecuentemente a sus amigas		unbestimmt
ich bin noch glücklicher, weil sie auch noch bei mir ist	estoy más contento todavía porque además ella está conmigo