Spanisch Deutsch gesund

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv gesund gesünder am gesündesten
bleib gesund!	¡ cuídate !
gesund werden	curarse		Verb
gesund werden	curarse		Verb
sich nicht sehr gesund ernähren	comer de manera poco sana
ich bin gesund und munter	estoy sano y salvo
finanziell gesund	económicamente sano
adv gesund	adv sanamente		Adverb
adj gesund	adj saludable (sano)		Adjektiv
adj gesund	adj sano (-a)		Adjektiv
adj gesund (heilsam)	adj saludable		Adjektiv
adj gesund	adj frescachón m, frescachona f (robusto)		Adjektiv
adj gesund	adj bueno (-a)		Adjektiv
gesund schreiben	dar de alta
adj gesund	adj provechoso (-a) (saludable)		Adjektiv
adj gesund	adj lozano (-a)		Adjektiv
adj gesund (heilsam)	adj salubre		Adjektiv
Gemüse ist gesund	la verdura es sana
komm gesund wieder	vuelve sano y salvo
bist du gesund?	¿ estás sano ?
Vitamin C ist gesund	la vitamina C es buena para la salud
mäßiger Weingenuss ist gesund	beber vino moderadamente es saludable		unbestimmt
regelmäßiges Fitnesstraining hält gesund	practicar deporte con regularidad mantiene a uno sano
Hauptsache, du bist gesund	lo principal es que estés sano m, sana f		unbestimmt
anmelden, gesund schreiben, (als gesund) entlassen	dar (od. recibir) el alta
gute Gesundheit haben, gesund sein	tener buena salud
gesund und munter	fig vivito y coleando	figfigürlich	Redewendung
auf dem Land zu leben ist gesund	vivir en el campo es saludable		unbestimmt
gesund ankommen (wörtl.: ankommen ohne Missgeschicke od. Zwischenfälle)	llegar sin contratiempos
Obst ist so [od. ebenso] gesund wie Gemüse	la fruta es tan sana como la verdura
adv wohl	(gesund, gut) bien; (angenehm) a gusto; probablemente, tal vez, seguramente		Adverb
Werde früher alt, wenn du gesund leben willst.	Spr hazte viejo temprano si quieres vivir sano.	SprSprichwort
hoffentlich wird er/sie gesund; der Himmel wolle, dass er/sie gesund werde!	quiera el cielo que se cure
eine gesprungene Glocke wird nie mehr ganz. (wörtl.: ...nie mehr gesund)	Campana cascada nunca sana.		Redewendung
ist er/sie gesund? (wörtl.: befindet er/sie sich in einem guten Gesundheitszustand?)	¿ se encuentra bien de salud ?
gesundheitlich vorbeugen, gesund leben; fig es nicht auf etwas ankommen lassen	curarse en salud	figfigürlich
Die Orange ist außerordentlich gesund. (wörtl.: die Orange ist die Hand des Heiligen)	La naranja es mano de santo.		Redewendung
wieder zu Kräften kommen; gesund werden; (Ruhe) die Fassung wiedergewinnen; sich erholen (von)	rehacerse (de)
ich wünsche mir, dass wir alle nächstes Jahr gesund sind (wörtl.: Gesundheit haben mögen)	deseo que todos tengamos salud el próximo año
Qualität geht über Quantität; fig besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach; lieber arm und gesund als reich und krank (wörtl.: wenig und gut ist mehr wert als viel und schlecht) (Sprichwort)	Más vale poco y bueno que mucho y malo (refrán, proverbio)	figfigürlich, SprSprichwort
mit gesunder Gesichtsfarbe	adj coloradote (frescote)		Adjektiv
gesunder Menschenverstand	sentido m común
gesunder Lebensstil	vida sana
gesunder Lebensstil	estilo de vida saludable
gesunder Menschenverstand	sano juicio
gesunder Geist in gesundem Körper	mente sana en cuerpo sano		Redewendung