Spanisch Deutsch geschlossen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv geschlossen geschlossener am geschlossensten
montags geschlossen	los lunes cerrado
geschlossen halten	mantener cerrado
▶ geschlossen	cerrado
jmdn. in sein Herz geschlossen haben	llevar a alguien en el corazón
mittags geschlossen	cierra a mediodía
adj geschlossen	adj unido (-a) (frente, equipo)		Adjektiv
geschlossen zurücktreten	dimitir colectivamente
adj geschlossen (nicht offen, z.B. die Bank)	adj cerrado (-a) (no abierto, p.ej. el banco)		Adjektiv
adj lingu geschlossen (Linguistik)	adj cerrado (-a)	linguLinguistik	Adjektiv
infor Sitzung geschlossen	sesión cerrada	inforInformatik
mittags nicht geschlossen	no cierra a mediodía
wegen Krankheit geschlossen	cerrado por enfermedad
wegen Umbau geschlossen	cerrado por reformas
▶ ▶ zu	( ugs für: geschlossen ) adj cerrado (-a)		Adjektiv
die Bank ist geschlossen	el banco está cerrado		unbestimmt
die Geschäfte sind geschlossen	las tiendas están cerradas
für den Publikumsverkehr geschlossen	cerrado al público
wegen Todesfalls [od. Todesfalles] geschlossen	cerrado por defunción
die Kirchenfenster bleiben immer geschlossen	los ventanales de la iglesia permanecen siempre cerrados		unbestimmt
wir überquerten geschlossen die Grenze	pasamos la frontera en manada
noch heute werden in Indien Kinderehen geschlossen	en la India se siguen contrayendo matrimonios entre niños		unbestimmt
der Gerichtssaal stand geschlossen hinter ihm/ihr	aquel tribunal estuvo de su parte en todo momento
öffnet Schulen, und Gefängnisse werden geschlossen (Zitat von Concepción Arenal ― spanische Schriftstellerin)	abrid escuelas y se cerrarán cárceles (cita de Concepción Arenal ― escritora español)
die Tür ist zu [od. geschlossen]	la puerta está cerrada
die Hauptstraße wurde für den Verkehr geschlossen	cerraron al tránsito la calle principal		unbestimmt
die Bank ist schon geschlossen	el banco ya está cerrado
sie schlossen den Klub - der Klub wurde geschlossen	ellos clausuraron el club - el club fue clausurado		unbestimmt
Aus welchem Grund wurde der Laden geschlossen?	¿ Cuál fue el motivo para cerrar la tienda ?
sport Spiel dieser Mannschaft wirkt sehr geschlossen n	juego de este equipo no muestra fisuras m	sportSport	Substantiv
das Museum wird für drei Monate geschlossen werden	el museo será cerrado durante tres meses
am Nachmittag [od. nachmittags] ist dieser Laden geschlossen	por las tardes no despachan en esta tienda
früher gab es hier in der Gegend eine Apotheke, aber sie wurde geschlossen	antes había por aquí una farmacia, pero la han cerrado
fig diese Lücke muss geschlossen werden (wörtl.: es ist notwendig, diese Lücke zu füllen)	es necesario llenar esa laguna	figfigürlich	Redewendung
fig er/sie ist vernünftig (wörtl.: er/sie hat seine/ihre Schädeldecke geschlossen)	tiene la mollera cerrada	figfigürlich	Redewendung
in der Schule fragt die Grundschullehrerin Jaimito: "Jaimito, wie stellst du dir deine ideale Schule vor?" Und Jaimito antwortet: "Geschlossen, Frau Lehrerin, geschlossen!" Witz Jaimito ist die Verkleinerungsform von Jaime, was dem deutschen Vornamen Jakob entspricht.	en el colegio, la maestra de primaria le pregunta a Jaimito: "Jaimito, ¿ cómo te imaginas tu colegio ideal ?" Y Jaimito contesta: "¡Cerrado, maestra, cerrado!" chiste
geschlossener Strafvollzug	régimen cerrado
(geschlossener) Güterwagen m Eisenbahnwesen	furgón m		Substantiv
milit in geschlossener Formation marschieren	desfilar en formación cerrada	militMilitär