Spanisch Deutsch fremd

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv fremd fremder am fremdesten
adj fremd	adj ajeno (-a)		Adjektiv
adj fremd	adj extraño (-a)		Adjektiv
adj fremd	adj peregrino (-a)		Adjektiv
adj fremd	adj extranjero (-a)		Adjektiv
adj fremd	adj advenedizo (-a)		Adjektiv
adj fremd	adj foráneo (-a) (de otro lugar)		Adjektiv
die Gesellschaft lehnt oft das ab, was ihr fremd ist	muchas veces la sociedad rechaza lo que no conoce
adj außerirdisch; fremd	adj alienígena		Adjektiv
adj fremd, ortsfremd	adj forastero(-a) (de otro lugar)		Adjektiv
das Fremde gefällt eher, weil es fremd ist, und nicht unbedingt, weil es gut ist (span. Sprichwort)	gusta lo ajeno, más por ajeno que por bueno (refrán, proverbio)	SprSprichwort
sich fremd und unsicher fühlen	como gallina en corral ajeno fig	figfigürlich
Bargeld und übertragbare Sichteinlagen in fremder Währung	numerario en moneda extranjera
Ausbeutung fremder Leistung	explotación de prestaciones ajenas
Fremde m f, Fremder m	forastero m, -a f		Substantiv
Fremde m f, Fremder m	alienígena m f		Substantiv
Fremde m f, Fremder m	advenedizo m, -a f (forastero)		Substantiv
Fremde m f, Fremder m	extranjero m, -a f		Substantiv
Fremde m f, Fremder m	foráneo m, foránea f		Substantiv
Nachahmen und Ausbeuten fremder Leistung	falsificación y explotación de producción ajena
Fremde m f, Fremder m; Ausländer m, Ausländerin f	extraño m, -a f		Substantiv
sich auf Kosten anderer Vorteile verschaffen (wörtl.: die Glut mit fremder Hand herausnehmen)	fig sacar el ascua con mano ajena	figfigürlich	Redewendung
Wenn deines Nachbarn Haus brennt, geht es auch dich an. Wenn du den Bart des Nachbarn scheren siehst, mache deinen schon mal nass. Man muss aus fremdem Schaden klug werden. Fremder Schaden sollte dir eine Warnung sein.	Cuando las barbas de tu vecino veas pelar, echa las tuyas a remojar. Cuando las barbas de tu vecino vieres pelar, echa las tuyas a remojar. Cuando las barbas de tu vecino veas pelar, pon las tuyas a remojar. [Aconseja aprender de lo que sucede a otros a fin de escarmentar y precaverse.]		Redewendung