Spanisch Deutsch fein

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv fein feiner am feinsten
adj fein (Schleier, Faden, Geschmack)	adj sutil		Adjektiv
adj fein	adj depurado (-a)		Adjektiv
(fein) schleifen (Figur, Stück, Teil)	rectificar (pieza)		Verb
adj fein	adj pulido (-a) (fino)		Adjektiv
adj fein	adj florido (-a)		Adjektiv
fein gemahlen	bien molido
adj fein	adj delicado (-a)		Adjektiv
fein essen	comer a manteles
fein geschnitten (klein)	cortado en trozos pequeños
fein geschnitten (dünn)	cortado en trozos finos
fein verbinden	zurcir (unir)
adj fein	adj tenue (delicado)		Adjektiv
adj fein	adj fino (-a)		Adjektiv
adj fein	adj impalpable		Adjektiv
sich fein machen	emperifollarse
sich fein machen	emperejilarse
nieseln, fein regnen	cerner (lloviznar)		Verb
adj fein gearbeitet (Objekt)	adj labrado (-a) (objeto)		Adjektiv
sich fein machen	adecentarse
sehr fein gehackt	picado(-a) muy muy fino(-a)
adj vornehm	(fein) distinguido, aseñorado, de gran tono		Adjektiv
culin, gastr sehr fein schneiden	adj menudito (menudito = Verkleinerungsform von: menudo)	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Adjektiv
adj fein; vornehm	adj bien		Adjektiv
polit Mitglied n der Sinn-Fein-Bewegung	feniano m	politPolitik	Substantiv
es ist nichts so fein gesponnen, es kommt doch endlich an die Sonnen (Sprichwort)	no hay boda sin tornaboda (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Die Luft der Guadarrama ist so fein, dass sie einen Menschen tötet, aber das kleinste Lämpchen nicht auslöscht.	El aire del Guadarrama es tan sutil, que mata a una persona y no apaga un candil.
Warnung vor der gefährlichen Madrider Höhenluft. Die Madrider Luft kann sehr gefährlich sein. (wörtl.: die Luft in Madrid ist so fein, dass sie einen Ochsen tötet, aber keine Öllampe löscht)	ugs El aire de Madrid es tan sutil que mata a un buey y no apaga un candil.		Redewendung
feiner werden	afinarse
feiner Kamm m (für die Haare)	alisador m (para el pelo)		Substantiv
feiner Leinenstoff	holanda f		Substantiv
feiner Steinkies m	recebo m (gravilla)		Substantiv
feiner Regen m	llovizna f		Substantiv
unverwechselbarer feiner Unterschied m	matiz m (rasgo característico)		Substantiv
feiner (zarter) Duft m	olorcillo m		Substantiv
Schickimicki m; Yuppie m; Popper m; feiner Pinkel m	pijo m, -a f		Substantiv
fig das ist das Feinste vom Feinen! (wörtl.: das ist feiner Zimt)	¡esto es canela fina!	figfigürlich	Redewendung