Spanisch Deutsch faul

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv faul fauler am faulsten
adj faul	adj maganzón m, maganzona f (in Kolumbien, Costa Rica)		Adjektiv
adj faul	adj galbanoso (-a)		Adjektiv
faul werden (Zahn)	picarse (diente)
adj faul	adj poncho (-a) (in Lateinamerika)		Adjektiv
adj faul	(Zähne) cariado		Adjektiv
adj faul	(verwesend) putrefacto		Adjektiv
adj faul	adj desidioso (-a) (perezoso)		Adjektiv
adj faul (Frucht)	adj modorro (-a) (fruta)		Adjektiv
sehr faul	vaguísimo
adj faul	tumbón m, tumbona f		Adjektiv
adj faul (träge)	adj perezoso (-a)		Adjektiv
adj faul	adj faltón m, faltona f (in Argentinien, Cuba und Mexiko)		Adjektiv
adj faul (Arbeiter)	adj flojo (-a) (obrero)		Adjektiv
(Früchte) faul	adj pasado(-a)		Adjektiv
adj faul	adj remolón m, remolona f		Adjektiv
adj faul	adj pamposado(-a)		Adjektiv
adj faul (träge)	adj bausán m, bausana f		Adjektiv
adj faul (träge)	adj vago (-a)		Adjektiv
da ist was faul	hay gato encerrado expr.idiomatica
adj faul (träge)	adj comodón m, comodona f		Adjektiv
adj faul (umgangssprachlich für: zweifelhaft)	adj sospechoso (-a)		Adjektiv
adj faul (verdorben, Obst)	adj podrido (-a) (fruta)		Adjektiv
adj faul (träge)	adj remolón m, remolona f		Adjektiv
adj faul	adj tumbón m, tumbona f		Adjektiv
adj faul	adj follón m, follona f		Adjektiv
adj faul (träge)	adj bribón m, bribona f		Adjektiv
adj faul (träge)	adj follón m, follona f		Adjektiv
adj faul (träge)	adj poltrón m, poltrona f (in Lateinamerika)		Adjektiv
adj faul (träge)	adj gandul m, gandula f		Adjektiv
faul werden (Früchte)	pasarse (frutas)		Verb
sie ist jetzt nicht mehr fleißig, sondern faul	se ha pasado de trabajadora a perezosa
adj faul, kariös (Zähne)	adj picado (-a) (dientes)		Adjektiv
adj finan faul (Kunden, Kredite)	adj moroso (-a)	finanFinanz	Adjektiv
"stiehl nicht, lüg nicht und sei nicht faul" (Motto der Inkas)	"no robarás, no mentirás y no serás perezoso"
Du bist aber faul!	mira que eres vago !
zu faul zu etwas sein	ugs dar flojera hacer algo (umgangssprachlich in Mexiko)
dieser Junge ist sehr faul	este chico es muy vago
du bist faul, du bist ein Faulpelz	eres un vago(-a)
faul werden, träge werden	emperezarse
sie ist sehr faul, aber in der Schule werden sie ihr schon ugs Dampf machen	es muy perezosa, pero en el colegio ya la espabilarán
träge; faul; schlaff; schwerfällig	adj perezoso(-a)		Adjektiv
an dieser Sache ist etwas faul	fig en este asunto hay mar de fondo	figfigürlich	Redewendung
faul; träge; nachlässig	adj desaplicado(-a)		Adjektiv
er ist ziemlich faul [od. neigt zur Faulheit]	tiende a vago
steh nicht so blöd [od. faul] herum und hilf mir gefälligst!	¡no estés tocándote los cojones y ayúdame!		Redewendung
träge [od. faul] werden; sich rekeln [od. räkeln]	apandorgarse (in Peru)
falsch, unrecht; faul; pfuscherhaft, verkorkst, wertlos	adj ful slang		Adjektiv
hier ist etwas faul (wörtl.: hier gibt es eine eingeschlossene Katze)	fig aquí hay gato encerrado	figfigürlich	Redewendung
an diesem Geschäft ist mit Sicherheit etwas faul (wörtl.: ... mit Sicherheit eine Lüge)	este negocio seguro que es un embrollo		Redewendung
Er ist nicht nur dumm, sondern auch noch faul.	Sobre ser tonto, es perezoso.
dank seiner Aufgewecktheit bekam er gleich mit, was da faul war	gracias a ser despabilado se enteró enseguida de lo que andaba mal
ich bin zu faul und ich bin zu müde, um dir dies alles zu schreiben (Ana Frank, 1929 ― 1945, Auszug aus ihrem Tagebuch)	pero soy demasiado perezosa y estoy demasiado cansada para escribírtelo todo
ugs an der Sache [o. hier] ist was faul (wörtl.: hier gibt es eine eingeschlossene Katze)	fig aquí hay gato encerrado	figfigürlich	Redewendung
ugs sie ist sehr faul, aber in der Schule werden sie ihr schon Dampf machen	es muy perezosa, pero en el colegio ya la despabilarán
ohne auch nur einen Augenblick m zu zögern; ohne (lange) zu fackeln (wörtl.: weder kurz noch faul)	ni corto ni perezoso		Redewendung
fauler Mensch m	gueguón m, gueguona f (in Kuba)		Substantiv
ugs fauler Zauber m	embuste m		Substantiv