Spanisch Deutsch ernst

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv ernst ernster am ernstesten
ernst nehmen	tomar en serio
sich ernst nehmen	tomarse en serio
ernst aussehend	de apariencia seria
das ist jetzt ernst gemeint	esto va en serio
es ist mir bitterer Ernst	estoy hablando [o lo digo] muy en serio
das ist mein voller Ernst	estoy hablando [o lo digo] muy en serio
Ernst m (Situation, Person)	gravedad f (situación, persona)		Substantiv
Ernst m (ohne Plural)	seriedad f		Substantiv
im Ernst	de veras
ernst, offiziell	adj solemne		Adjektiv
adj ernst	adj ponderoso (-a) (serio)		Adjektiv
adj ernst (Situation)	adj importante (situación)		Adjektiv
im Ernst	en serio
adj ernst	adj serio (-a)		Adjektiv
adj ernst	adj austero (-a)		Adjektiv
adj ernst	adj doctoral (serio)		Adjektiv
nicht ernst nehmen	tomar a coña		Redewendung
Ernst m, Ernsthaftigkeit f	severidad f		Substantiv
in vollem Ernst	completamente en serio
Pedro ist ernst	Pedro es serio
etwas nicht ernst nehmen	echar [o tomar] algo a chacota
etwas nicht ernst nehmen	tomar algo a broma
Aus Scherz wird Ernst.	Las cañas se vuelven lanzas.
jetzt mal im Ernst	esto va de veras
Ist das Ihr Ernst?	¿ Habla en serio ?
Feierlichkeit f; Erhabenheit f; Ernst m	solemnidad f (cualidad)		Substantiv
wenn es ernst wird ...	a la hora de la verdad ...
das war nicht ernst gemeint!	no iba en serio
aber das ist im Ernst	pero es en serio
das ist nicht ernst gemeint	no es en serio
Nimm es nicht so ernst!	¡No te lo tomes tan a pecho!		Redewendung
halb Scherz, halb Ernst; halb im Spaß, halb im Ernst	entre bromas y veras		Redewendung
er/sie nimmt überhaupt nichts ernst	se lo toma todo a chufla
warum bist du f so ernst?	¿por qué estás tan seria?		unbestimmt
adj ernst, arg, ernsthaft (Person, Situation)	adj grave (persona, situación)		Adjektiv
das ist mein völliger Ernst	hablo completamente en serio
dieses Mädchen nimmt seine Pflichten nicht ernst	esta chica no cumple bien
Bei der Arbeit ist er ziemlich ernst	En el trabajo es bastante serio
ganz im Ernst (wörtl.: weg von Scherzen)	fuera de bromas
das ist doch wohl nicht dein Ernst	no lo dirás en serio
Roberto ist nicht lustig, er ist ernst	Roberto no es divertido, es serio
mit tierischem Ernst (wörtl.: ernster als bei einer Totenwache)	más serio que en un velatorio		Redewendung
jmdn. nicht ernst nehmen; (wörtl.: jmdn. als heitere Pfeife nehmen)	fig ugs tomar a alguien por pito sereno	figfigürlich	Redewendung
in der Abiturklasse wird es für die Schüler ernst	en C.O.U. se ponen las cosas serias para los alumnos
meinst du das im Ernst oder scherzst du?	¿ lo dices en serio o estás bromeando ?
etwas nicht ernst nehmen; über etwas lachen; etwas von der lächerlichen Seite nehmen; etwas als Scherz auffassen	tomar a risa
die Lage ist ernst, aber nicht hoffnungslos (wörtl.: immer bleibt eine Lücke für die Hoffnung)	siempre queda hueco para la esperanza		Redewendung
Man muss nicht alles zu ernst nehmen. (wörtl.: man muss die Sachen mit Philosophie nehmen) (Sprichwort)	Hay que tomar las cosas con filosofía. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
plötzlich dachte [od. glaubte] er/sie im Ernst, dass wir ihn/sie nicht lieb hätten	de repente le dió por pensar que no le queríamos
Marta nimmt überhaupt nichts ernst (wörtl.: Marta macht sich sogar über ihren Schatten lustig; Marta lacht sogar ihren Schatten aus)	Marta se ríe hasta de su sombra		Redewendung
fig An den Federn erkennt man den Vogel. An ihren Früchten sollt ihr sie erkennen. Scherz wird oft zu Ernst.	fig Las aves por las plumas se conocen.	figfigürlich	Redewendung
die Lage ist ernst, da neueste Forschungsberichte darauf hindeuten, dass das Klimasystem wesentlich gefährdungsanfälliger ist als bisher angenommen	la situación es grave, ya que los últimos informes científicos indican que el sistema climático puede ser mucho más vulnerable que lo que inicialmente pensábamos
Mische dich nicht in fremde Angelegenheiten. Wenn du für eine Sache keine Verantwortung übernehmen willst, lass die Finger davon. Wenn du es nicht ernst meinst, lass es sein. Wasser das du nicht trinken willst, lass weiter fließen.	Agua que no has de beber, déjala correr. (refrán, proverbio)