Spanisch Deutsch blind

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv blind blinder am blindsten
blind werden	perder la vista, quedarse ciego
er/sie ist blind vor Wut	le ciega la ira
blind sein, sich blind stellen; geblendet sein; (sich) verstopfen	cegarse
blind vor Wut	ebrio de ira
Blind Date n (Anglizismus für: Verabredung mit einem Unbekannten)	cita f a ciegas		Substantiv
adj blind (maßlos)	adj desmedido (-a) (que excede limites adecuados)		Adjektiv
adj blind	adj invidente		Adjektiv
adj blind (Spiegel)	adj empañado (-a) (espejo)		Adjektiv
adj (auch fig: ohne Sehvermögen) blind	adj ciego (-a)	figfigürlich	Adjektiv
adj blind (vor)	adj ebrio (-a) (de) (exaltado)		Adjektiv
adj blind (maßlos)	sin límites		Adjektiv
blind drucken; blind prägen	dorar en frio
blind vor Hass	cegado por el odio		Redewendung
blind vor Eifersucht f	cegado por los celos		Substantiv
blind machen, blenden	cegar		Verb
Unwissenheit ist blind.	El que no sabe es como el que no ve.
blind, geblendet, verblendet	adj ciego(-a)		Adjektiv
blind werden lassen (Spiegel)	percudir (espejo)		Verb
blind werden, erblinden	enceguecer (enceguecerse)		Verb
zoolo blinder Maulwurf m	topo m cegatón m	zooloZoologie	Substantiv
erblinden, blind werden	cegar		Verb
blind wie ein Maulwurf	adj ugs cegato(-a)		Adjektiv
jmdm. (blind) vertrauen	confiar en alguien (ciegamente)
blind um sich schlagen	dar palos de ciego		Redewendung
Liebe ist [od. macht] blind.	El amor es ciego. Amor tiene los ojos vendados. Amor ciega razón.		Redewendung
fig blind vor Wut sein	cegarse de ira, ciego de ira	figfigürlich	Redewendung
es gibt im Leben nichts (ähnlich Schlimmes) wie den Schmerz, in Granada blind zu sein (Zitat von Francisco Alarcón de Icaza (1863-1925), mexikanischer Dichter)	no hay en la vida nada como la pena de ser ciego en Granada (cita de Francisco Alarcón de Icaza (1863-1925), poeta mexicano)		Redewendung
ugs blind wie ein Maulwurf sein	ser topo, no ver tres en burro fig	figfigürlich	Redewendung
er ist blind vor Liebe zu ihr	está enamorado de ella con auténtica ceguera
verblendet; fig blind; seiner Sinne nicht Herr	adj obcecado(-a)	figfigürlich	Adjektiv
die Liebe ist blind. Übe Braille mit deiner Geliebten (Zitat von Roberto Fontanarrosa, (1944 ― 2007), argentinischer Autor und Comiczeichner)	el amor es ciego. Practica braille con tu amada (cita de Roberto Fontanarrosa, (1944 ― 2007), autor argentino y dibujante de cómic)
gegenüber seinen/ihren eigenen Fehlern ist er/sie normalerweise blind	acostumbra a demostrar ceguera ante sus propios errores
woher willst du das wissen?; du bist doch wohl blind, oder was?	¿pero tú estás ciego o qué?		Redewendung
culin, gastr arme Ritter, rostige Ritter, Fotzelschnitten, Semmelschnitten, Weckzämmädä, Kartäuserklöße, Weckschnitten, Gebackener Weck, Bavesen, Pofesen, Blinder Fisch Arme Ritter sind eine einfache Speise aus altbackenen Brötchen oder Weißbrotscheiben. Zur Zubereitung werden die halbierten Brötchen oder Weißbrotscheiben – eher selten auch entrindet – in einer Mischung aus Milch oder Rahm und Eiern, Zucker und Vanille eingeweicht und anschließend in Butterschmalz oder anderem Fett gebacken. Je nach Rezept und Region wird das Brot noch mit Pflaumenmus, Powidl oder Konfitüre gefüllt, was aus den Armen Rittern Reiche Ritter macht, oder das eingeweichte Brot wird vor dem Herausbacken in Paniermehl gewälzt. Serviert werden sie mit Puderzucker, Ahornsirup oder einer Zimt-Zucker-Mischung und Vanillesauce.	torrija f, torrijas f, pl de leche	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
die Liebe wird als Amor blind und mit Flügeln dargestellt. Blind, damit er die Hindernisse nicht sieht, und mit Flügeln, um diese zu überwinden (Zitat von Joaquín Sabina, spanischer Liedermacher)	al amor lo pintan ciego y con alas. Ciego para no ver los obstáculos y con alas para salvarlos (cita de Joaquín Sabina, cantautor español)
blinder Gehorsam m	obediencia ciega		Substantiv
blinder Hass	odio visceral
blinder Glaube	fe ciega
blinder Aktionismus	accionismo ciego
blinder Terrorismus	terrorismo ciego		Substantiv
(blinder) Zufall m	azar m		Substantiv
Blinde m f, Blinder m	invidente m f		Substantiv
blinder Passagier m; Schwarzfahrer m	polizón m		Substantiv
ein Blinder wird es sehen	lo ve hasta un ciego
das sieht doch ein Blinder!	¡ eso lo ve un ciego !
Eile mit Weile. Blinder Eifer schadet nur.	A gran [o más] prisa, gran [o más] vagar. Vísteme despacio, que estoy de prisa. (Quijote) Más de prisa, más despacio.		Redewendung
ugs das kannst du dir doch an fünf Fingern abzählen! (wörtl.: das kann doch fast ein Blinder sehen)	¡ eso lo ve hasta un ciego !		Redewendung
Wer viel beginnt, zu nichts es bringt. Wer zu viel lernen will, der lernt nichts. Das ist zu viel des Guten. Weniger ist manchmal mehr. Allzu viel ist ungesund. Wer schnell wächst geht schnell zugrunde. Blinder Eifer schadet nur. Wer allzu viel unternimmt, wird wenig leisten. Man kann nicht auf mehreren Hochzeiten zugleich tanzen. Wer allzu viel unternimmt, kann sich verzetteln. (Sprichwort)	El que mucho abarca poco aprieta. Quien mucho abarca, poco aprieta. Galgo que muchas liebres levanta, ninguna mata. (refrán, proverbio)	SprSprichwort