Spanisch Deutsch bestimmt

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv bestimmt bestimmter am bestimmtesten
adj bestimmt	adj decidido (-a)		Adjektiv
sicher, bestimmt	seguramente
adj bestimmt	adj particular		Adjektiv
adv bestimmt	adv positivamente		Adverb
adj bestimmt	adj concreto (-a)		Adjektiv
adv bestimmt	sin falta (Locución adverbial)
adj bestimmt (Linguistik)	adj definido (-a)		Adjektiv
adj bestimmt (auch Linguistik)	adj determinado (-a)		Adjektiv
sein/ihr Intrigenspiel bringt ihm/ihr bestimmt (noch) Probleme ein	los tejemanejes que lleva le acarrearán problemas		unbestimmt
durch Wahl bestimmt (Person)	adj electivo (-a) (persona)		Adjektiv
Wir kommen bestimmt wieder!	¡Volveremos seguro!
wir waren füreinander bestimmt	estábamos destinados el uno para el otro
für den Verbrauch bestimmt	adj consumible (que puede ser consumido)		Adjektiv
zum alsbaldigen Verbrauch bestimmt	para el consumo inmediato, destinado para el uso inmediato
zu Hause bestimmt meine Frau	en casa es mi mujer quien gobierna
er/sie hat bestimmt einige Millionen	debe tener millones
Italien bestimmt immer die neuesten Modetrends	Italia va siempre a la vanguardia de la moda		unbestimmt
Ihnen hätte es bestimmt auch gefallen	a Ud. sg / Uds. pl seguro que también le sg / les pl habría gustado
zu etwas bestimmt [od. verurteilt] sein	estar abocado a algo
ja, ich werde es ganz bestimmt tun	sí que lo haré
wahr; sicher; bestimmt; gewiss; zutreffend; irgendeiner	adj cierto(-a)		Adjektiv
das Technische Hilfswerk ist für den Katastropheneinsatz bestimmt	Protección Civil está pensada para movilizaciones en caso de catástrofe		unbestimmt
wir sind bestimmt nicht vor zwei Uhr morgens eingeschlafen	no nos dormimos hasta, por lo menos, las dos de la madrugada
verschiedene Begebenheiten haben sein/ihr Leben geprägt [od. bestimmt]	diversas circunstancias han moldeado su vida
ich helfe ihm/ihr bestimmt, ich habe es ihm/ihr doch versprochen	le ayudaré, seguro, que se lo he prometido
der Binnenmarkt war nie dazu bestimmt, eine allumfassende Gleichheit in Europa schaffen	la intención del mercado interior nunca fue crear una igualdad global en Europa		unbestimmt
bestimmter Fall	caso m concreto
bestimmter Themenbereich	ámbito temático particular
recht (hinreichend) bestimmter Klageantrag	formulación de demanda determinada (suficiente)	rechtRecht
diese EU-Norm ist dazu da, die Maße bestimmter Produkte zu normen	esta norma de la UE sirve para normalizar las medidas de determinados productos