Spanisch Deutsch übermäßig

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv übermäßig übermäßiger am übermäßigsten
übermäßig teuer	adj requetecaro (-a) (umgangssprachlich in Lateinamerika)		Adjektiv
übermäßig viel	adj sobrado (-a)		Adjektiv
übermäßig Wasser zuführen	Konjugieren enaguachar		Verb
adj übermäßig	(übertrieben) exajerado		Adjektiv
adj übermäßig (maßlos)	adj desmesurado (-a)		Adjektiv
adv übermäßig	adv desmedidamente (a un grado excesivo)		Adverb
adj übermäßig	adj exorbitante (excesivo)		Adjektiv
adv übermäßig (zu viel)	adv demasiado		Adverb
adv übermäßig (überaus)	adv excesivamente		Adverb
übermäßig braten	requemar		Verb
adj übermäßig	adj descomedido (-a) (excesivo)		Adjektiv
übermäßig verordnend	demasiado preceptivo
adj übermäßig	en exceso		Redewendung
adj übermäßig	adj redundante		Adjektiv
adj übermäßig	adj excesivo (-a)		Adjektiv
adj übermäßig	adj extremado (-a) (excesivo)		Adjektiv
adj übermäßig	adj desmedido (-a) (que excede limites adecuados)		Adjektiv
übermäßig (viel) trinken	beber de una forma desmesurada
übermäßig viel essen	tener un apetito desmedido
übermäßig streng sein	pecar por severo
übermäßig nachsichtig sein mit jmdm. (span. Sprichwort)	templar gaitas (refrán, proverbio, modismo)	SprSprichwort
fig in den Himmel heben, übermäßig loben	bombear	figfigürlich	Verb
sport sie haben nicht übermäßig gut gespielt	no han jugado muy bien	sportSport
musik sie haben nicht übermäßig gut gespielt	no han tocado muy bien	musikMusik
übermäßig tolerant [od. nachsichtig] sein; alles durchgehen lassen	tener (la) [o ser de] manga ancha fig ugs	figfigürlich	Redewendung
wirts übermäßiger Kaufmarkt	mercado sobrecomprado, mercado sobrevalorado	wirtsWirtschaft
übermäßiger Alkoholgenuss m	exceso m de alcohol		Substantiv
übermäßiger Gebrauch	empleo excesivo
übermäßiger Alkoholgenuss schadet der Gesundheit	el abuso del alcohol perjudica la salud
mediz Ptyalismus, (übermäßiger) Speichelfluss m, Hypersekretion f, Hypersalivation f, Sialorrhö f Auch wenn es sich zunächst harmlos anhört: Ein übermäßig gesteigerter Speichelfluss ist eine ernst zu nehmende Erkrankung, da er für die Betroffenen sehr belastend ist. Denn von der Umwelt wird eine Sialorrhö oft als »feuchte Aussprache« oder »Sabbern« negativ wahrgenommen. Neben sozialer Ausgrenzung kann sie zu medizinischen Problemen führen. Hautinfektionen, Husten, Würgen und Erbrechen sind möglich. Gelangt Speichel in den Respirationstrakt, steigt zudem das Risiko für Atemwegsinfektionen und Lungenentzündungen. 0,7 bis 1,5 Liter Speichel produziert ein gesunder Erwachsener täglich.	tialismo m, ptialismo m	medizMedizin	Substantiv