Spanisch Deutsch übel

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv übel übler am übelsten
übel werden	ahitarse
adv übel	adv feo		Adverb
übel zurichten	malparar
(übel) zurichten	castigar (dañar)		Verb
übel zugerichtet sein	ugs fig estar hecho un nazareno	figfigürlich	Redewendung
sich übel zurichten	desgraciarse
übel gesinnter Mensch m	malintencionado m, -a f		Substantiv
wohl oder übel	por las buenas o por las malas
ein übel gesinnter Mann	un hombre de mala especie
schlecht [od. übel] riechend	adj hediondo (-a) (fétido)		Adjektiv
wurde ihnen pl da nicht übel? (vom Essen)	¿ y no se ahitaron ? (de la comida)
mir ist schwindelig [ od. schwindlig, od. übel]	estoy mareado (-a)
mir ist schwindelig [ od. schwindlig, od. übel]	me siento mareado (-a)
von dieser Salami wird mir ganz übel	este salchichón me da ganas de vomitar
das Übel an der Wurzel packen	cortar el mal de raíz		Redewendung
das Übel an der Wurzel packen	cortar por lo sano		Redewendung
gut/schlecht aufgelegt sein; in guter/schlechter Verfassung sein; (übel gesinnt, übel gesonnen)	estar bien/mal dispuesto; (mal dispuesto)
übel wegkommen (bei)	( auch: fig ) salir descalabrado (-a) (de)	figfigürlich
adj übel	adj fatal		Adjektiv
übel zurichten	maltratar (estropear)		Verb
übel gesinnt	mal intencionado
übel zugerichtet	adj trasquilado (-a)		Adjektiv
übel aussehend	de mal pelaje
einem Übel abhelfen	remediar [o. poner remedio] a un mal
adj übel gesinnt	adj malintencionado (-a)		Adjektiv
adj übel riechend	adj fétido (-a)		Adjektiv
adj übel zugerichtet (verprügelt, geschlagen)	adj maltrecho (-a) (golpeado)		Adjektiv
stinkend, übel riechend	adj maloliente		Adjektiv
das kleinere Übel wählen	encabezarse
( jmdm. ) übel werden	marearse
jmdm. übel mitspielen	hacerle una jugarreta a alguien		Redewendung
adj übel riechend, übelriechend	adj pestífero (-a)		Adjektiv
adj übel riechend, übelriechend	adj pestoso (-a)		Adjektiv
übel zurichten; (Gesichter) entstellen	desgraciar		Verb
davon wird mir übel	esto me produce [o da] bascas
jmdm. übel mitspielen	hacerle [ o. gastarle ] una jugada a alguien, ugs hacer una putada a alguien, hacer una mala pasada a alguien, hacer una faena a alguien fig, jugar una mala partida a alguien fig	figfigürlich	Redewendung
adj übel riechend, übelriechend	adj pestilente (fétido)		Adjektiv
es ist mir übel ergangen	las pasé moradas		Redewendung
jmdm. etwas übel nehmen	llevar algo a alguien a mal
das Übel n; zu allem Übel ...	el mal m; para colmo de males...
wohl oder übel	a la fuerza		Adverb
jmdm. etwas übel nehmen	tomar a mal algo a alguien
mir ist schlecht / übel	tengo náuseas
in größeres Übel als die Unzufriedenheit.	No hay peor mal que el descontento de cada cual. refrán, proverbio, modismo		Redewendung
ihm hat das Schicksal übel mitgespielt	es un desgraciado
ihm/ihr ist übel [od. speiübel]	tiene ganas de vomitar
fig man hat mir übel mitgespielt	me la han jugado	figfigürlich	Redewendung
Gott behüte uns vor allem Übel.	Dios nos libre de todo mal.
bei diesem Geruch wird mir übel	este olor me da asco
Das Schlimmste aller Übel ist die Trunksucht.	fig De las aves que alzan el rabo la peor es el jarro.	figfigürlich	Redewendung
Ein Übel erschöpft die Geduld.	Un mal acaba con la paciencia.
fig ein Übel an der Wurzel bekämpfen	atajar un mal de raíz	figfigürlich
jmdm. freundlich/übel gesinnt sein	sentir simpatía/antipatía por alguien
in Lateinamerika sind Putsche ein immer wiederkehrendes Übel	el golpismo es un mal endémico en Latinoamérica
Wem die Heirat übel gerät, der hat das Fegefeuer im Haus.	El casado descontento siempre vive con tormento.		Redewendung
ugs seit drei Tagen ist mir übel, ich bin richtig daneben (sich nicht wohl f	desde hace tres días me encuentro mal, no ando nada católico		Redewendung
Blut ist dicker als Wasser. (wörtl.: das Blut vererbt sich, das Übel hängt sich dran)	La sangre se hereda, el vicio se apega.		Redewendung
Auch das Übel ist nicht von Dauer. Die Zeit heilt alles Leid. Kein Übel dauert hundert Jahre.	No hay mal que cien años dure. No hay mal que dure cien años, ni tonto que resista.		Redewendung
Einer Dame darf man nichts übel nehmen. (wörtl.: weiße Hände können nicht verletzen [od. beleidigen])	fig Manos blancas no ofenden.	figfigürlich	Redewendung