Spanisch Deutsch ähnlich

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv ähnlich ähnlicher am ähnlichsten
einem Diamanten ähnlich	adj adiamantado (-a)		Adjektiv
jmdm. zum Verwechseln ähnlich sein	ser el vivo retrato de alguien
so und ähnlich hat er/sie mich bezeichnet	me dijo esas y otras lindezas parecidas
adj gleich	(ähnlich) parecido, similar		Adjektiv
adj ähnlich	adj similar		Adjektiv
ähnlich sein	frisar		Verb
adj ähnlich	adj parecido (-a)		Adjektiv
adj ähnlich	adj hermanado (-a) (con)		Adjektiv
adj ähnlich	adj relacionado (-a)		Adjektiv
so ähnlich	algo así
adj ähnlich	adj homólogo (-a) (análogo)		Adjektiv
adj ähnlich	adj semejante		Adjektiv
ähnlich sehen	asemejarse, parecerse
adj ähnlich	adj igualado (-a) (parecido)		Adjektiv
sehr ähnlich	adj clavado (-a) (semejante)		Adjektiv
adj ähnlich	adj afín		Adjektiv
(sehr) ähnlich	adj igual		Adjektiv
(sehr) adj ähnlich	adj parejo (-a)		Adjektiv
ähneln, ähnlich sein	imitar		Verb
einem Rhombus ähnlich	adj romboidal	mathMathematik	Adjektiv
dem Zehneck ähnlich	adj decagonal (semejante al decágono)		Adjektiv
adj ähnlich; solch; derartig	adj semejante		Adjektiv
jmdm. sehr ähnlich sehen	ser clavado a alguien
das sieht ihm/ihr ähnlich	ugs ¡ seguro que es de las suyas !		Redewendung
jmdm. zum Verwechseln ähnlich sein	ser alguien el vivo retrato de alguien		Redewendung
du siehst deinem Vater sehr ähnlich	te pareces mucho a tu padre
dein Bruder schaut deinem Vater ähnlich	tu hermano se parece a tu padre
adj jazzig (wörtl.: ähnlich wie Jazz)	similar al jazz		Adjektiv
ich bin meiner Schwester sehr ähnlich	me parezco mucho a mi hermana
das sieht dir (wieder einmal) ähnlich!	¡esto se te parece!
sein Erscheinungsbild ist ähnlich dem eines Ungeheuers.	su aspecto e similiar al de un ogro.
du ähnelst deiner Mutter sehr, du siehst deiner Mutter sehr ähnlich	te pareces mucho a tu madre
dieses System ist ähnlich wie das deutsche	este sistema es parecido al alemán
adj orange, orangefarbig, oranggefarben, orange-ähnlich	adj anaranjado (-a)		Adjektiv
sich ähnlich [od. in dieselbe Richtung] entwickeln	seguir caminos paralelos
dieser Fall ist ähnlich gelagert wie der vorige	este caso es parecido [o semejante] al anterior
Jonas ist seinem Vater ähnlich, und ich bin meiner Mutter ähnlich	Jonas se parece a su padre y yo me parezco a mi madre
es gibt im Leben nichts (ähnlich Schlimmes) wie den Schmerz, in Granada blind zu sein (Zitat von Francisco Alarcón de Icaza (1863-1925), mexikanischer Dichter)	no hay en la vida nada como la pena de ser ciego en Granada (cita de Francisco Alarcón de Icaza (1863-1925), poeta mexicano)		Redewendung
Der Weise sei sich selbst genug. Wer so allein zu leben vermag, wird in allem Gott ähnlich sein. (Sprichwort)	Bástese a sí mismo el sabio. (proverbio, refrán)	SprSprichwort
der Riesenotter sieht dem europäischen Fischotter ähnlich, kann aber eine Länge von zwei Metern erreichen und bis zu 35 Kilogramm wiegen	la nutria gigante se parece a la nutria europea, pero puede alcanzar una longitud de dos metros y pesar hasta 35 kilogramos		unbestimmt
bei ähnlicher Gelegenheit	en semejantes circunstancias
zoolo, culin dem Star ähnlicher Vogel der Savanne mit schmackhaftem Fleisch	sabanero m	zooloZoologie, culinkulinarisch	Substantiv
musik Diáphano n (Ein weltweit einzigartiges Musikinstrument. Es ist aus Stimmgabeln gebaut. Der Klang ist ähnlich wie bei einer Pfeifenorgel und der Preis beträgt ca. 70.000 €.) Hörbeispiel siehe unter: https://www.lavanguardia.com/videos/20160620/402638988192/diaphono.html	diáphano m (Un instrumento único en el mundo. Está construido con diapasones. El sonido es parecido al del órgano de tubos y tiene un costo de aproximadamente 70.000 euros.)	musikMusik	Substantiv