Spanisch Deutsch zog auseinander

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
auseinander bringen	desbaratar		Verb
auseinander nehmen	desguazar (desmontar)		Verb
adv auseinander	adv separadamente		Adverb
auseinander falten	desplegar		Verb
auseinander gehen	desmontarse
auseinander nehmen	desbaratar		Verb
auseinander treiben	desbaratar		Verb
fig er/sie zog alle Register	hizo todo lo posible	figfigürlich
Nach dem Essen geht die Gesellschaft auseinander.	Comida hecha, compañía deshecha. (spanische Redewendung)		Redewendung
hier gehen die Wege auseinander [od. trennen sich die Wege]	aquí divergen los caminos
im Bösen auseinander gehen	separarse por las malas
auseinander setzen; (Buchstaben) sperren	espaciar		Verb
auseinander fallen; fig zusammenbrechen	desencuadernarse	figfigürlich
er/sie zog eine Wand hoch, indem er/sie Stein auf Stein legte	levantó una pared superponiendo piedras
hier gehen die Lehrmeinungen auseinander	aquí disienten las opiniones de los expertos
er/sie zog einige Schlüsse	extrajo algunas conclusiones
er/sie zog die Brieftasche	sacó la billetera
er/sie zog nach Madrid	se mudó a vivir a Madrid
als er/sie klein war, zog seine/ihre Familie nach Mexiko um	cuando era pequeño/-a, su familia se trasladó a México
er/sie unterstrich seine/ihre Drohung, indem er/sie die Pistole aus der Handtasche zog	subrayó su amenaza sacando la pistola del bolso		unbestimmt
weit auseinander stehende Zähne	dientes de embustero
fig er/sie zog alle Register	tocó todos los resortes	figfigürlich
die beiden sind ein Jahr auseinander	se llevan un año
sich ablösen, sich lösen; auseinander fallen; sich abwenden	despegarse
er/sie zog eine abstoßende Grimasse	hizo un gesto desagradable
er/sie zog sein/ihr Scheckbuch	sacó su talonario
sich mit jmdm. auseinander setzen	ponerse a razones con alguien
er/sie/es zog sich an	vistió (indef.)
die Musik zog das Publikum an	la música atrajo al público		unbestimmt
der Pilot zog das Flugzeug nach oben	el piloto hizo ascender el avión
er/sie zog die Mütze über die Ohren	se ajustó la gorra
der Magier zog alle Blicke auf sich	el mago centró todas las miradas		unbestimmt
der Fehler zog unangenehme Folgen nach sich	el error acarreó consecuencias desagradables
er zog ein Taschentuch aus seiner rechten Seitentasche	sacó un pañuelo de su bolsillo derecho		unbestimmt
1992 zog ich nach Madrid um, um (dort) zu arbeiten	en 1992 me mude a Madrid para trabajar
was die Religion angeht, gehen unsere Meinungen grundsätzlich auseinander	en religión disentimos profundamente
falte das Tischtuch auseinander und leg es auf den Tisch	despliega el mantel y ponlo en la mesa
er/sie zog sich einfach vor allen aus	se despelotó delante de todos		unbestimmt
er/sie zog im Endspurt an seinem/ihrem Gegner vorbei	superó al contrario en el sprint final		unbestimmt
vom Leben gebeutelt, zog er sich immer mehr zurück	castigado por la vida, vivía cada vez más apartado		unbestimmt
die Rede war todlangweilig, weil sie sich sehr in die Länge zog	el discurso fue aburridísimo porque lo estiró mucho		unbestimmt
als er das Haus in Berlin bekam [od. erhielt], zog er um	cuando tuvo la casa en Berlín, se mudó		unbestimmt
er ging in sein Dorf und zog sich von der Welt zurück	él se fue a su aldea y se enterró en vida		unbestimmt
ugs als er/sie das Messer zog, habe ich einen Heidenschiss gekriegt	cuando sacó la navaja me entró un acojone que no veas
er/sie zog sich auf einen Bauernhof zurück, um ein Buch zu schreiben	se retiró a una granja para escribir un libro
fig er zog den Kürzeren (wörtl.: er war an der Reihe, mit der Hässlichsten zu tanzen)	fig le tocó bailar con la más fea	figfigürlich	Redewendung