Spanisch Deutsch zeitverzögerte Senden

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
senden (Rundfunk, Radio, Fernsehen, TV)	emitir		Verb
senden (etwas irgendwohin)	echar		Verb
senden	enviar		Verb
senden	mandar		Verb
übertragen, senden (Fernsehen, TV, Radio)	transmitir		Verb
beiliegend senden	Konjugieren adjuntar		Verb
ausstrahlen, senden (Radio, Rundfunk, Telekommunikation)	radiar		Verb
senden, ausstrahlen	televisar
gleichzeitig (senden)	(enviar) al mismo tiempo
gleichzeitig (senden)	a la vez
übertragen, senden, ausstrahlen (Radio, TV)	retransmitir (radio, televisión)
senden, absenden, schicken, verschicken	remitir (enviar)		Verb
Sendung f	(Rundf., TV) (das Senden) emisión f		Substantiv
techn Nachrichten-Sendegerät n, Gerät zum Senden von Nachrichten	aparato m para enviar mensajes	technTechnik	Substantiv
jmdm. etwas schicken [od. zuschicken, od. senden, od. zusenden]	remitir algo a alguien
senden Sie eine E-Mail an die Firma Reisen Benidorm	mande un correo electrónico a la empresa Viajes Benidorm
Er/Sie sagte mir, ich solle die Daten an Ihre Adresse f senden. Information	Me dijo mandar los datos a la dirección de usted.
Wir nehmen diese Gelegenheit wahr, um Ihnen einen kompletten Mustersatz zu senden.	Aprovechamos esta ocasión para enviarles un juego completo de muestras.
Wir arbeiten mit voller Auslastung, aber auf Grund einer Verzögerung in der Lieferung von Rohstoffen senden wir Ihnen die erste Lieferung am ... und die weiteren Lieferungen folgen innerhalb von ... Wochen.	Estamos trabajando a plena capacidad, pero debido a un retraso en el servicio de la materia prima les suministraremos el primer envío el ... y los demás envíos seguirán dentro de ... semanas.