Spanisch Deutsch zählte (zusammen), berechnete

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
alles zusammen	todo junto
▶ zusammen	juntos/as		Adverb
▶ zusammen	juntos/-as		Adverb
▶ zusammen	juntas		Adverb
klapp die Stühle zusammen	pliega las sillas
zusammen; gemeinsam; mit vereinten Kräften	al alimón
zusammen singen	cantar a una
Hallo zusammen	Hola, a todos
alle zusammen	todos juntos
zusammen sein (fest befreundet)	estar [o salir] juntos
alle zusammen	entre todos
adj gemeinsam	(zusammen) juntos		Adjektiv
adv zusammen	adv juntos		Adverb
zusammen bleiben	mantenerse junto
adj zusammen	adj junto (-a)		Adjektiv
zusammen bezahlen	pagar todo junto
zusammen nehmen	hacer un esfuerzo
sie sind seit zehn Jahren zusammen	salen juntos desde hace diez años
es braut sich ein Unwetter zusammen	se prepara una tormenta
das Herz schnürt sich mir zusammen	se me encoge el corazón		Redewendung
das Herz schnürt sich mir zusammen	encogérsele a uno el corazón		Redewendung
alles kommt zusammen: die Pension und die Langeweile	jubilarse y aburrirse, todo es uno		Redewendung
ihm lief das Wasser im Mund zusammen	se hizo la boca agua
montags laufen wir zusammen durch den Park	los lunes corremos juntos por el parque
zusammen nach ... gehen	ir juntos a
was passt zusammen?	¿qué corresponde?
sich zusammen drängen	arremolinar		Verb
zusammen (liiert) sein	estar juntos
sie wohnen zusammen	se han juntado
wir zwei zusammen	entre los dos
für sie/ihn ist eine Welt zusammen gebrochen	su mundo se vino abajo
(zusammenbrechen) für sie/ihn brach eine Welt zusammen	se le hundió el mundo
nimm dich bitte zusammen! (vom Verb: sich zusammennehmen)	¡ conténte !
sie pl kochen zusammen	cocinan juntos
wollen wir zusammen essen?	¿ comemos juntos ?
in Begleitung von, zusammen mit	en compañía de
Ana und Marisa arbeiten zusammen	Ana y Marisa trabajan juntas
in Begleitung von, zusammen mit	acompañado/a de
sie zwei passen nicht zusammen	esos dos compaginan mal
das passt überhaupt nicht zusammen	esto no pega ni con cola		Redewendung
in Begleitung (von); zusammen (mit)	acompañado (de), en compañía (de)
diese Socken passen nicht zusammen	estos calcetines están desparejados
diese zwei Gegenstände passen zusammen	estos dos objetos armonizan
Heute frühstückt die Familie zusammen.	Hoy la familia desayuna junta.
da braut sich etwas zusammen	aquí se está tramando algo
wieso essen wir nicht zusammen?	por que no comemos juntos ?
solange ich das Geld nicht zusammen gespart habe, kann ich mir das Haus nicht kaufen	mientras no tenga el dinero ahorrado, no me puedo comprar la casa		unbestimmt
habt ihr Lust darauf, dass wir zusammen zu einem anderen Planeten reisen?	¿ os apetece que hagamos un viaje a otro planeta juntos ?		unbestimmt
er/sie zählte zusammenfassend alle Projekte auf	hizo un resumen enumerativo de los proyectos
zusammen sein, fest befreundet sein	ser novios
sie passen gut zusammen	hacen buena pareja
lass uns heute Abend zusammen essen	cenemos esta noche
Monika lebt mit zwei Mädchen (zusammen)	Mónica vive con dos chicas
samstags gehen wir zusammen etwas trinken	los sábados vamos juntos a tomar una copa
als Kinder waren wir Spielgefährten (wörtl.: ... spielten wir immer zusammen), heute gehen wir uns aus dem Weg	de niños jugábamos siempre juntos, ahora nos evitamos		unbestimmt
der Forschungsbericht fasst alle gewonnenen Ergebnisse zusammen	el informe de la investigación resume todos los resultados obtenidos
interaktiv; zusammen arbeitend; dialogfähig; wechselseitig beeinflussend; zusammenwirkend	adj interactivo(-a)		Adjektiv
essen wir am Dienstagabend zusammen zu Abend?	¿ cenamos juntos el martes por la tarde [o noche] ?
wie viel kostet alles zusammen?	¿ cuánto es todo ?