Spanisch Deutsch wich jmdn nicht von der Seite

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Absperrung f (von Straßen) f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Absperrung die Absperrungen Genitiv der Absperrung der Absperrungen Dativ der Absperrung den Absperrungen Akkusativ die Absperrung die Absperrungen	corte m de carreteras		Substantiv
Dekl. Setzer m (von Anzeigen) m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Setzer die Setzer Genitiv des Setzers der Setzer Dativ dem Setzer den Setzern Akkusativ den Setzer die Setzer (Typografie)	avisero m		Substantiv
Dekl. Pfefferminzbonbon n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Pfefferminzbonbon die Pfefferminzbonbons Genitiv des Pfefferminzbonbons der Pfefferminzbonbons Dativ dem Pfefferminzbonbon den Pfefferminzbonbons Akkusativ das Pfefferminzbonbon die Pfefferminzbonbons auch der korr.	caramelo m de menta		Substantiv
Dekl. Röhrensiphon n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Röhrensiphon die Röhrensiphons Genitiv des Röhrensiphons der Röhrensiphons Dativ dem Röhrensiphon den Röhrensiphons Akkusativ das Röhrensiphon die Röhrensiphons der und das korrekt	sifón m de tubo		Substantiv
Dekl. Inbegriff m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Inbegriff die Inbegriffe Genitiv des Inbegriff[e]s der Inbegriffe Dativ dem Inbegriff[e] den Inbegriffen Akkusativ den Inbegriff die Inbegriffe (von) + Genitiv	compendio m (de) (epítome)		Substantiv
Dekl. Inbegriff m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Inbegriff die Inbegriffe Genitiv des Inbegriff[e]s der Inbegriffe Dativ dem Inbegriff[e] den Inbegriffen Akkusativ den Inbegriff die Inbegriffe (von) + Genitiv	cifra f (de)		Substantiv
Dekl. Ausreisegewahrsam m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ausreisegewahrsam die Ausreisegewahrsame Genitiv des Ausreisegewahrsams der Ausreisegewahrsame Dativ dem Ausreisegewahrsam den Ausreisegewahrsamen Akkusativ den Ausreisegewahrsam die Ausreisegewahrsame der oder das	custodia f de salida		Substantiv
Dekl. recht Mitgewahrsam m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mitgewahrsam die Mitgewahrsame Genitiv des Mitgewahrsams der Mitgewahrsame Dativ dem Mitgewahrsam den Mitgewahrsamen Akkusativ den Mitgewahrsam die Mitgewahrsame der oder das	custodia f común	rechtRecht	Substantiv
Dekl. botan Quecke f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Quecke die Quecken Genitiv der Quecke der Quecken Dativ der Quecke den Quecken Akkusativ die Quecke die Quecken Wildkraut aus der Familie der Süßgräser	grama f del norte	botanBotanik	Substantiv
an der Seite von	al lado de
der Teufel m	el maligno m		Substantiv
wieso denn nicht?	¡ como que no !
der erste Kontakt	el primer contacto
der Mut schwindet	el ánimo decae
der Auslöser der Diskussion	el principio de la discusión
im Zentrum von	en el centro de
Grundkenntnisse der Mathematik	elementos de matemáticas
der Euro fällt	el Euro se hunde
auf Risiko von ...	a riesgo y ventura de ...
Dekl. Extrakt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Extrakt die Extrakte Genitiv des Extrakt[e]s der Extrakte Dativ dem Extrakt[e] den Extrakten Akkusativ den Extrakt die Extrakte der od.das Extrakt	extracto m (pasaje de un escrito)		Substantiv
nicht frei von	no exento de
unter der Diktatur von	bajo la dictadura de
das Auseinandertreiben der Demonstranten	la dispersión de los manifestantes
der Reis ist zerkocht	se ha pasado el arroz
das stört überhaupt nicht	no es ninguna molestia
das schickt sich nicht	esto no es bien parecido
im Laufe der Woche	en el proceso de esta semana
der Dieb wurde geschnappt	le echaron el guante al ladrón
nicht gewerkschaftlich organisierter Arbeitnehmer	trabajadores individualmente considerados
nicht genug Bewegung haben	tener falta de ejercicio
das stimmt nicht ganz	eso no es del todo exacto
der Mann auf der Straße	el hombre de la calle
der Zug aus Madrid	el tren procedente de Madrid
nicht gehorchen (einer Obrigkeit)	desobedecer (a una autoridad)		Verb
nicht möglich!	¡qué atrocidad!
strotzend von	pletórico de
zeugen von	poner algo de manifiesto/ engendrar
nicht körperlich	adj incorpóreo (-a)		Adjektiv
nicht umhinkommen (selten)	no poder evitar algo
nicht gemäß	adj ajeno (-a)		Adjektiv
nicht gehörig (zu)	adj ajeno (-a) (de)		Adjektiv
nicht ohne	no exento de
nicht marktfähig	no comerciable
auszuschließen von	excluible de
überhaupt nicht	ni en lo más mínimo
zur Seite (vom Ort: an anderer Stelle)	adv aparte (de lugar: en otro sitio)		Adverb
nicht eilen (Sache)	dar treguas (cosa)
nicht knicken!	¡no doblar!
überhaupt nicht	en absoluto
absetzen (von)	exonerar (de)
der gleiche	el mismo
was es nicht alles gibt!	¡hay de todo en este mundo!
widersetz dich nicht!	¡no te opongas!
bei der Durchsicht	al examinarlo
nicht so hastig!	no tan de prisa!
40% der Mittelmeerküsten	el 40% de las costas mediterráneas
der Heilige Stuhl	la Santa Sede
der Reihe nach	a [o por] turnos
ich auch nicht	yo tampoco