Spanisch Deutsch wenige

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
der Kandidat hatte immer wenige Anhänger	el candidato tenía cada vez menos partidos
es wurden nur wenige kritische Stimmen laut	se levantaron pocas voces críticas
(nur) wenige	(sólo) pocos
wenige Tage später ...	a los pocos días (después de)
(nur) wenige Menschen	raras personas
wenige Jahre später	a la vuelta de pocos años
ich beschränke mich auf wenige Worte	me resumo en pocas palabras
Im Winter gibt es wenige Blumen.	En invierno hay pocas flores.
ein andermal waren nur wenige Zuschauer da	en otras ocasiones había poca gente
Viele sind berufen, aber wenige sind auserwählt. (Neues Testament)	Muchos son los llamados y pocos los escogidos.
von der Schriftstellerei können nur wenige Autoren leben	pocos escritores pueden vivir de su obra		unbestimmt
es gibt nur noch wenige Karten [od. Eintrittskarten/Tickets]	quedan pocas entradas
in dieser Gegend besuchen nur wenige Kinder die Schule	esta región tiene una tasa de escolarización muy baja		unbestimmt
mir ist aufgefallen, dass wenige Mädchen ans Konzert gekommen sind	me ha llamado la atención que han venido pocas chicas al concierto
sehr wenige Leute haben das Glück, das arbeiten zu können, was sie möchten	muy poca gente tiene la suerte de poder trabajar en aquello que desea
Kleinvieh macht auch Mist. (wörtl.: viele Wenige machen ein Viel)	Muchos pocos hacen un mucho.		Redewendung
der Fluss ist sehr schmutzig: es sind wenige Fische darin	el río esta muy sucio: hay pocos peces en el
er hat mir das wenige an Chemie beigebracht, das ich weiß	él me enseñó la poca química que sé
Spr Steter Tropfen höhlt den Stein. Viele Wenige machen ein Viel.	Muchos amenes llegan [o suben] al cielo.	SprSprichwort
er/sie hat seine/ihre Meinung ohne Rücksicht auf Verluste geäußert und dadurch nicht Wenige gegen sich gestimmt	expuso sus opiniones en plan kamikaze y sembró unas cuantas antipatías
Wenn die Menschen unsere Gedanken hören könnten, würden wenige von uns dem (Schicksal) entgehen, als Verrückte eingesperrt zu werden Zitat von Jacinto Benavente spanischer Dramatiker und Literaturnobelpreisträger	Si la gente nos oyera los pensamientos, pocos escaparíamos de estar encerrados por locos cita de Jacinto Benavente dramaturgo español y Premio Nobel de Literatura		Redewendung
(Zu)viele Köche verderben den Brei. Viele Tropfen machen einen Bach. Viele Wenige machen ein Viel. Viele sind berufen, aber wenige sind auserwählt. * Viele werden gerufen und wenige auserwählt. (Sprichwort) * neues Testament	Cuantos más cocineros, más rala sale la sopa. Muchos cocineros echan a perder el caldo. (refrán, proverbio)	SprSprichwort	Redewendung