Spanisch Deutsch was sparing with praise

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
was fehlt Ihnen?	¿qué le ocurre?
Was überrascht Sie?	¿Qué le sorprende?
was machen Sie beruflich?	¿a qué se dedica Usted?
was haben Sie denn?	¿qué le ocurre?
mal sehen, was daraus wird	será lo que será
was es nicht alles gibt!	¡hay de todo en este mundo!
was ist los mit dir?	¿qué te ocurre?
und was dann?, also, was nun?	¿y entonces qué?
was für ein Mensch ist er?	¿qué género de hombre es?
Was ist das?	Qué es esto
was wird sein?	¿ qué será ?
was hast du?	¿qué te ocurre?
Was wird sein?	¿Qué será?
nein so was!	¡ fíjate !
Was arbeitest du?	¿En qué trabajas?
Was bist du?	¿Qué eres?
was? (Angst, Unverständnis)	¿ eh ? (susto, incomprensión)		Interjektion
was?	¿qué?
▶ Was RELATIVPRONOMEN	lo cual		Substantiv
was?	¿qué pasa?
ich verstehe nicht, was du damit beabsichtigst	no se me alcanza qué intentas con ello
was schwebt dir vor?	¿qué tienes en (la) mente?		unbestimmt
was kostet die Welt?	ponerse el mundo por montera; reírse del mundo (refrán, proverbio)		Redewendung
was den Preis angeht	en cuanto al precio
was für ein Schnäppchen!	¡ menuda ganga !
was sie auch sagen	que digan lo que quieran
da war was los! (beim Fest)	¡ menudo sarao se armó allí ! (de friesta)
Da stimmt was nicht	Hay algo que no funciona
was ihm / ihr zusteht	lo que le corresponda
Was machen Sie gerne?	¿Qué le gusta hacer?
was ist dein Beruf?	¿qué haces? ¿en qué trabajas?
was führt dich hierher?	¿qué te trae por aquí?
was für eine Verrücktheit!	¡qué locura!
Was für ein Unglück!	¡ vaya !
was soll ich anziehen?	que me pongo?
was wird aus ihm?	¿ qué será de él ?
ich mache was ich will	yo hago lo que quiero
was kümmert Sie das?	¿a Ud. qué le importa?
was soll ich tun?	¿qué pretendes que haga?
Was unterstehst du dich?	¿como te atreves?
was ist das/es?	¿qué es?
koste es, was es wolle	a rajatabla, a raja tabla		Redewendung
was das / mich anbelangt ...	por lo que se refiere a esto / a mí...
was für ein Wochenende	menudo fin de semana
was ihm / ihr zusteht	lo que le corresponda
was haben Sie außerdem noch an Erfolgen aufzuweisen?	¿qué otros éxitos puede aducir?
Ich habe nichts von dem verstanden, was passierte	No entendía nada de lo que pasaba
Ich weiss gar nicht, was ich alleine machen soll.	No tengo ni idea de qué hacer solo.
Was soll der Ochse denn anderes tun als pflügen?	¿A dónde irá el buey que no are?
was zu viel ist, ist zu viel	Eso (ya) pasa de castaño oscuro. (refrán, proverbio, modismo)		Redewendung
und was mach ich jetzt	y ahora que hago
was machst du als Zeitvertreib?	¿qué haces para esparcirte?
Was hast du gestern gemacht?	Que hiciste ayer?
was hältst du für ratsam?	¿(a ti) qué te parece más oportuno?
so was von langweilig!	ugs ¡ vaya castaña !		Redewendung
was in meinen Kräften steht	lo que esté en mi mano
das was	lo que
was macht...?	¿qué es de?
ach was!	¡ qué va !