Spanisch Deutsch war tätig / wurde tätig

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
sich beschäftigen mit; (beruflich) tätig sein in	dedicarse a
Würde f	dignidad f		Substantiv
Würde f	decoro m (dignidad)		Substantiv
der Dieb wurde geschnappt	le echaron el guante al ladrón
das war schon immer so	eso es así desde siempre
Agassi wurde von Pete Sampras geschlagen	Agassi sucumbió ante Pete Sampras
ich würde gerne auf Kuba leben	me encantaría vivir en Cuba
das wär's Das wäre es. (beim Einkiauf)	nada más (a la compra)
ich verbrachte, ich war	pasé (Indef. 1.EZ )
sie wurde Zweitbeste	quedó segunda
sie wurde Zweitbeste	ocupó el segundo lugar
Würde f	señorío m (dignidad)		Substantiv
Würde f	majestuosidad f		Substantiv
die Begeisterung war schnell wieder verflogen	el entusiasmo se desvaneció rápidamente
der Film war im Ausland sehr erfolgreich	la película tuvo mucho partido en el extranjero
Es war Nacht, als der Mann ging	era de noche cuando el hombre se fue
er/sie war nicht auf Rosen gebettet	su vida no ha sido ningún camino de rosas
Goya war ein hervorragender Maler seiner Zeit	Goya descolló en la pintura de su tiempo
ihm/ihr war ein schweres Los beschieden	tuvo un destino muy triste
dementsprechend war sie als Erste zu Hause	por consiguiente fue la primera en llegar a casa		unbestimmt
Maria wurde ungerechterweise bestraft	castigaron injustamente a María		unbestimmt
ich war zuerst da	yo llegué primero
da war was los! (beim Fest)	¡ menudo sarao se armó allí ! (de friesta)
das war der Fall	tal fue el caso
das war beschämend wenig	era tan poco que daba vergüenza
Wer war in Südamerika?	¿ Quién ha estado en Sudamérica ?
mir wurde schlecht	se me revolvió el estómago
er/sie war ebenso gütig wie bescheiden	su bondad y su modestia corrían parejas
ich merkte nicht, dass ich an der Reihe war	se me pasó el turno
die Handtasche wurde ihr entrissen	le arrancaron el bolso
seine/ihre Zeit war gekommen (zum Sterben)	ya le tocaba (zumindest in Mexiko)
ich war noch nie da	no he estado nunca
er war der Buhmann der Nation	era la oveja negra de la nación
Juan war schon gegangen	Juan ya se había ido
ich wurde zur Prüfung geladen	me convocaron al examen
mir wurde die Strafe erlassen	me dispensaron del castigo
heute war ein wunderbarer Tag	hoy ha sido un día fantástico
er wurde zum Tode verurteilt	fue condenado a muerte
die Rede war eine Katastrophe	el discurso fue una plasta
Es wurde auch höchste Zeit!	¡ falta hacía !
diese Ausgabe war sofort vergriffen	esta edición se agotó enseguida
er/sie wurde ohnmächtig	ugs le dio un patatús
das war der Zweck der Übung	esta era la intencion del ejercicio
der Film war ein Kassenschlager	la película arrasó en las taquillas
königliche Würde f	realeza f		Substantiv
wurde gestürzt	fue destituido
Würde verleihen	Conjugar enaltecer		Verb
weitschweifig werden wurde weitschweifig (ist) weitschweifig geworden dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatarse haberse dilatado		Verb
gräfliche Würde f	condado m		Substantiv
sie war	ella era
Würde verleihen	dignificar		Verb
er/sie war so freundlich mir Bescheid zu sagen	tuvo la amabilidad de avisarme
Spanien war das letzte Land in Europa, das die Inquisition abschaffte. Die letzte "Hexe" wurde 1611 hingerichtet	España fue el último país en Europa en eliminar la Inquisicion. Se ejecutó a la última bruja en 1611 Brujería en España: Aunque sería el último país en abandonar la cruel figura de la Inquisición, ya hacía mucho tiempo que no ejecutaba a muerte a supuestas brujas; se ejecuta a la última en 1611, la adolescente catalana Magdalena Duer.
ugs ihm/ihr war mulmig zumute (wörtl.: er/sie hatte Angst)	tenía miedo
diese Erfahrung war heilsam für ihn	esa experiencia fue saludable para él		unbestimmt
sein Vortrag war ein wahres Bravourstück	su conferencia fue verdaderamente magistral
das Fest war generalstabsmäßig vorbereitet	la fiesta estaba organizada hasta el mínimo detalle
der Sänger wurde mit Beifall empfangen	el cantante tuvo una buena acogida
die Entdeckung war beschämend für ihn	el descubrimiento fue una humillación para él