Spanisch Deutsch verkehrte mit / gesellte sich zu

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
sich kuscheln reflexiv	acurrucarse		Verb
zu tun haben mit	tener que ver con
sich verpflichten	soltar prenda
sich entscheiden	tomar partido (a favor de)
sich nennen	denominarse
sich stabilisieren	estabilizarse
sich versprechen	equivocarse al hablar
sich verewigen	eternizarse
sich vermummen	encapucharse (taparse el rostro)
sich umsehen	girar la vista
sich verengen	angostarse
mit Weitblick	con amplias miras
sich anbieten	ofrecerse
sich unterordnen	supeditarse
sich anstrengen	hacer un esfuerzo
sich einklemmen	pellizcarse
sich verwandeln	tornarse
sich einspinnen	hacer el capullo
mit Knappheit	angostamente
mit einem Blick	de un vistazo
mit einem Blick	a golpe de vista
mit Draht einzäunen	alambrar
zu Ihren Diensten	lo que Ud. mande
mit roten Streifen (z.B. am Auto)	con franjas rojas
mit wechselndem Erfolg	con éxito irregular
zu Schleuderpreisen verkaufen	malbaratar
sich eindecken (mit)	proveerse (de)
Umgang mit Tieren	manejo de animales
mit vorgehaltener Schusswaffe	(apuntando) con un arma de fuego
sich etablieren reflexiv	establecerse		Verb
mit einem Satz aufspringen	pegar un bote
mit Schwierigkeiten gespickt sein	estar erizado de dificultades
wieder zu sich kommen	tornar en sí
zu einem Rendezvous gehen	acudir a una cita
mit dem Vorsatz zu	con la intención de
sich anstrengen, um zu ...	hacer lo posible para que ... + subj.
sich schämen	sentirse avergonzado
sich versammeln	congresarse
sich kennen	conocerse (tener trato)
sich überanstrengen	extralimitarse en sus esfuerzos
sich festsetzen reflexiv	arraigarse		Verb
sich verketten	concatenarse
zu 10%	a razón del 10%
sich bilden	cultivarse
sich abwechseln	relevarse
sich durchringen	decidirse finalmente (a)
sich stürzen	arrojarse
sich verziehen reflexiv (Holz)	combarse (Madera)		Verb
zu zweit	en parejas
sich verrennen reflexiv	meterse en un callejón sin salida		Verb
zu Werbezwecken	con fines promocionales
sich totlachen	hartarse de reír
sich rekeln	repanchingarse
▶ sich treffen (sich versammeln)	▶ ▶ reunirse
zu Hunderten	a centenares
gehören (zu)	(zählen zu) formar parte (de)
zu Sicherheitszwecken	con fines de respaldo
sich verschleiern	taparse
sich ausbreiten reflexiv	propagarse		Verb