Spanisch Deutsch unbekannten WPA-Version

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. infor Onlinevariante f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Onlinevariante die Onlinevarianten Genitiv der Onlinevariante der Onlinevarianten Dativ der Onlinevariante den Onlinevarianten Akkusativ die Onlinevariante die Onlinevarianten	versión f en línea	inforInformatik	Substantiv
Version f; Darstellung f; * Übersetzung * aus einer Fremdsprache	versión f		Substantiv
infor Demoversion f	versión f demo	inforInformatik	Substantiv
Langfassung f	versión f larga		Substantiv
infor Betaversion f	versión f beta	inforInformatik	Substantiv
in seiner in Deutsch übersetzten Version	en su versión traducida al alemán
Programmaustausch zwischen Maschinen der gleichen Version	intercambiabilidad entre máquinas de la misma versión
ein Roman eines unbekannten Verfassers [od. Schriftstellers]	una novela de autor desconocido
es gibt einige Übersetzungsfehler in der schwedischen Version dieses Berichts	hay varios errores de traducción en la versión sueca de este informe		unbestimmt
viele Pferde starben infolge einer unbekannten Krankheit	muchos caballos murieron a causa de una enfermedad desconocida
Kurzfassung f	versión f reducida		Substantiv
Vertonung f	versión f musical		Substantiv
Leichtbauversion f	versión f ligera		Substantiv
Originalfassung f	versión f original		Substantiv
film Verfilmung f	versión f cinematográfica	filmFilm	Substantiv
Standardausführung f	versión f estándar		Substantiv
Ursprungsfassung f	versión f original		Substantiv
Kurzfassung f	versión f resumida		Substantiv
auto Serienversion f	versión f serial	autoAuto	Substantiv
Originalversion f	versión f original		Substantiv
Originalversion f	versión f originaria		Substantiv
liter Nachdichtung f	versión f libre	literLiteratur	Substantiv
Zivilausführung f	versión f civil		Substantiv
infor Normalversion f	versión f normal	inforInformatik	Substantiv
in De-Luxe-Ausführung f	en versión de lujo		Substantiv
De-Luxe-Ausführung f	versión f de lujo		Substantiv
film Originalfassung mit Untertiteln	versión original con subtítulos	filmFilm
auto Serienversion f	versión f de serie	autoAuto	Substantiv
infor Versionsnummer f	número m de versión	inforInformatik	Substantiv
nachdichten	hacer una versión libre de
die aktualisierte Fassung des Lehrbuchs	la versión actualizada del manual
Kursivschrift f	versión f oblicua de la fuente		Substantiv
in Mexiko singt man "Las mañanitas", ein Lied von einem unbekannten Autor, das normalerweise von einer Mariachi-Gruppe begleitet wird (zum Geburtstag)	en México se canta "Las mañanitas", una canción de autor desconocido que se acompaña generalmente de un mariachi (del cumpleaños)
sie bevorzugt die Filme im Original, aber mit Untertiteln	ella prefiere las películas en versión original, pero con subtítulos
Dekl. Version f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Version die Versionen Genitiv der Version der Versionen Dativ der Version den Versionen Akkusativ die Version die Versionen	variante f (versión)		Substantiv