Spanisch Deutsch schleierhafte Angelegenheit

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Angelegenheit	cotarro (asunto)
Angelegenheit f	bolado m (in Zentralamerika, Chile und Mexiko)		Substantiv
Angelegenheit f	causa f (asunto)		Substantiv
Angelegenheit f	particular m		Substantiv
Angelegenheit f	asunto m		Substantiv
ich bin über die Entwicklung dieser Angelegenheit beunruhigt	me preocupa el giro que toma este asunto
undurchsichtige Angelegenheit f	trinquete m in Mexiko (Europäisches Spanisch: asunto turbio)		Substantiv
heikle Angelegenheit f	espinar m		Substantiv
verworrene Angelegenheit	fig madeja sin cuenda	figfigürlich
verwickelte Angelegenheit f	enredo m		Substantiv
die Angelegenheit wird gerade bearbeitet	el asunto está en trámite
die ganze Familie in die Angelegenheit verwickeln	meter a toda la familia en el asunto
diese Angelegenheit muss noch erledigt werden	ese asunto está pendiente de resolver
diese Angelegenheit macht mir zu schaffen	fig ese asunto me da batería (Wendung in Mexiko)	figfigürlich	Redewendung
eine Angelegenheit nicht in den Griff bekommen	desgobernar un asunto
ruhen	(Angelegenheit) quedar postergado		Verb
eine arbeitsrechtliche Angelegenheit	una cuestión jurídico-laboral
eine innerparteiliche Angelegenheit	una cuestión de régimen interno (de un partido)
eine innerbetriebliche Angelegenheit	una cuestión de régimen interno (de una empresa)
eine weltbewegende Angelegenheit	un asunto de resonancia universal
Pedro wird dich anrufen, um die Angelegenheit zu besprechen	Te llamará Pedro para comentar el tema
nachsehen, wie es um eine Situation [od. Angelegenheit] steht	tomar el pulso (ver cómo está un asunto) - (wörtl.: den Puls messen)		Redewendung
diese Angelegenheit ist tabu	este asunto es tabú
diese Angelegenheit hat Vorrang	este asunto es de interés primordial
(in eine Angelegenheit) einschalten	interponer
diese Angelegenheit ist Chefsache	la responsabilidad de esta cuestión la tiene el jefe		unbestimmt
die Angelegenheit ist spruchreif	el asunto está a punto de decidirse		unbestimmt
eine äußerst komplizierte Angelegenheit	un asunto extremadamente complicado
die Erörterung der Angelegenheit wird eine gewisse Zeit in Anspruch nehmen	la discusión del asunto exigirá algún tiempo
kümmere dich um diese Angelegenheit	estáte sobre este asunto
eine Angelegenheit ad acta legen	dar carpetazo a un asunto
diese Angelegenheit ist sehr zeitraubend	este asunto requiere mucho tiempo
es ist nicht deine Angelegenheit	no es asunto tuyo
die Angelegenheit wird immer verzwickter	fig la madeja se está enredando cada vez más	figfigürlich	unbestimmt
wir werden die Angelegenheit diskret behandeln	trataremos el asunto con discreción		unbestimmt
diese Angelegenheit nimmt ungeahnte Dimensionen an	está alcanzando dimensiones inesperadas
eine Angelegenheit liegenlassen [od. nicht bearbeiten]	dar carpetazo
Ich vertraue dir die Angelegenheit an	dejo el asunto en tus manos
Wir kümmern uns um die Angelegenheit.	Nos preocupamos del asunto
die Angelegenheit wurde sehr kontrovers diskutiert	el asunto levantó una fuerte polémica
die Angelegenheit ist ziemlich wichtig	el asunto es bastante importante
Für diese Angelegenheit ist sie nicht zuständig	Este asunto no es de su competencia.
darf ich Sie in dieser Angelegenheit konsultieren?	¿le puedo pedir su opinión acerca de este asunto?		unbestimmt
fig Licht in eine Angelegenheit bringen	esclarecer un asunto	figfigürlich
fig eine Angelegenheit unter den Tisch fallen lassen	escamotear un asunto	figfigürlich
ein Wörterbuch zu schreiben ist eine langwierige Angelegenheit	hacer un diccionario es pesado
ugs eine Angelegenheit in den Papierkorb wandern lassen	dar carpetazo a un asunto
er/sie misst der Angelegenheit besondere Bedeutung bei	le concede una especial importancia al asunto
sie war tief bestürzt über diese Angelegenheit	ese asunto la dejó consternada
beide Parteien haben vereinbart, die Angelegenheit nochmals zu besprechen	las dos partes han acordado volver a dialogar sobre el asunto
sich beteiligen, eingreifen; sich in eine Angelegenheit einschalten; sich einer Sache annehmen	tomar cartas en el asunto		Redewendung
Was schlagen Sie uns vor, um diese Angelegenheit zu bereinigen?	¿Qué nos propone para resolver este asunto?
Faust zu lesen ist eine ziemlich mühsame Angelegenheit [od. hat es in sich]	leer Fausto tiene lo suyo (es difícil)		Redewendung
eine Angelegenheit herunterspielen, fig einer Angelegenheit den Stachel nehmen (wörtl.: Eisen von etwas entfernen)	fig quitar hierro a algo	figfigürlich	Redewendung
Weil Sie auf unsere Erinnerungsschreiben nicht geantwortet haben, kümmert sich unser Rechtsanwalt um die Angelegenheit.	Puesto que ustedes no han respondido a nuestros recordatorios, nuestro abogado se encargará del asunto.
Im Falle, dass wir Ihre Zahlung im Laufe dieser Woche/dieses Monats nicht erhalten, übergeben wir diese Angelegenheit an unsere rechtliche Abteilung/an unseren Rechtsanwalt.	En el caso de que no recibamos su pago en el curso de esta semana/este mes pasaremos este asunto a nuestro departamento jurídico/a nuestro abogado.
(wörtl.: Am Faden zieht man den Knäuel hervor.) Eine kleine Einzelheit kann einen ganzen Tatbestand aufklären. Eine kleine Spur gibt oft wesentlichen Aufschluss. Ein kleiner Hinweis führt oft zu Aufklärung der ganzen Angelegenheit.	Por el hilo se saca el ovillo. Por el hilo sacarás el ovillo. (refrán, proverbio, modismo)		Redewendung