Spanisch Deutsch schlechten Wahl

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
wählen wählte gewählt	votar		Verb
Dekl. schlechtes Orchester n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das schlechte Orchester die schlechten Orchester Genitiv des schlechten Orchesters der schlechten Orchester Dativ dem schlechten Orchester den schlechten Orchester Akkusativ das schlechte Orchester die schlechten Orchester	murga f (banda de música)		Substantiv
Dekl. schlechte Musikkapelle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die schlechte Musikkapelle die schlechtnn Musikkapellen Genitiv der schlechten Musikkapelle der schlechten Musikkapellen Dativ der schlechten Musikkapelle den schlechten Musikkapellen Akkusativ die schlechte Musikkapelle die schlechten Musikkapellen	murga f (banda de música)		Substantiv
Ausschank nach Wahl	barra libre
Eier nach Wahl	huevos al gusto
Wahl- (in Zusammensetzungen, z.B. Wahlraum)	adj electivo (-a)		Adjektiv
Wahl- (in Zusammensetzungen, z.B. wahlfreier Zugriff)	adj opcional		Adjektiv
Wahl f	escrutinio m (votación)		Substantiv
Wahl- (Sachen) - (in Zusammensetzungen)	adj adoptivo (-a) (cosas)		Adjektiv
Wahl- (in Zusammensetzungen)	adj selectivo (-a)		Adjektiv
Wähl- (in Zusammensetzungen)	adj selector(a)		Adjektiv
trotz des schlechten Wetters	a pesar del mal tiempo
einen guten / schlechten Eindruck machen	causar una buena / mala impresión
einen guten / schlechten Eindruck machen	hacer buen / mal efecto
du hast keine andere Wahl	es la única escapatoria que tienes
einen guten / schlechten Eindruck hinterlassen	quedar bien / mal
wer die Wahl hat, hat die Qual	elegir es sufrir	SprSprichwort
nach Wahl	adj opcional		Adjektiv
polit Wahl- (in Zusammensetzungen, z.B. Wahllokal, Wahlkreis, Wahlbehörde)	adj electoral	politPolitik	Adjektiv
nach Wahl	a elegir
seine Wahl treffen	elegir		Verb
nach Wunsch, nach Wahl	a su gusto
wirts erste Wahl	primera calidad	wirtsWirtschaft
wirts zweite Wahl	segunda calidad [o opción]	wirtsWirtschaft
die schlechten Lebensbedingungen f, pl	las malas condiciones de vida		Substantiv
fig Wer auf schlechten Wegen geht, stößt auf Dornengestrüpp.	Quien malos caminos anda, malos abrojos halla. (refrán, proverbio, modismo)	figfigürlich	Redewendung
Das Volk trägt die Folgen einer schlechten Politik	el pueblo paga las consecuencias de una mala política
du hast die falsche Wahl getroffen; du hast falsch gewählt	no has sabido escoger
keiner machte mich auf den schlechten Straßenzustand aufmerksam	nadie me avisó del mal estado de la carretera
einen schlechten Lebenswandel haben	desgobernarse (llevar mala vida)
einen schlechten Eindruck hinterlassen	dejar mala nota
einen schlechten Tag verbringen	pasar un mal día
Fahrzeug mit schlechten Kaltstarteigenschaften	vehículo difícil de arrancar a bajas temperaturas
einen schlechten Tag haben	tener un mal día
Wahl geeigneter widerstandsfähiger Rassen	la elección de las poblaciones resistentes
landw Rohrzucker zweiter Wahl	azúcar mascabado	landwLandwirtschaft
polit zur Wahl aufstellen	postular	politPolitik	Verb
Artikel pl erster Wahl Ware	mercancías pl escogidas
die Qual der Wahl	el dilema de la elección
keine andere Wahl haben	no tener otro remedio
Die Zunge eines schlechten Freundes ist schärfer als ein Messer.	La lengua del mal amigo más corta que cuchillo.
ich überlasse Ihnen die Wahl	lo dejo a su elección
wenn keine andere Wahl bleibt	en última instancia
Aufstellung von Kandidaten (zur Wahl)	designación f de candidatos
polit geheime Wahl f, Geheimwahl f	escrutinio m secreto	politPolitik	Substantiv
durch Wahl bestimmt (Person)	adj electivo (-a) (persona)		Adjektiv
die schlechten Nachrichten häufen sich	menudean las noticias negativas		unbestimmt
die Qual der Wahl haben	no saber cómo decidirse
einen guten/schlechten Ruf haben	tener buena/mala prensa, tener buen/mal cartel
Vorbote einer schlechten Nachricht sein	fig ser precursor de una mala noticia	figfigürlich
einen guten / schlechten Ruf haben	tener buena / mala fama, tener buenas / malas ausencias, tener buena / mala nota
sich zum Guten/Schlechten wenden	tomar un giro favorable/negativo
einen schlechten Lebenswandel führen [od. haben]	malvivir (llevar mala vida)		Verb
in schlechten [od. ärmlichen] Verhältnissen leben	malvivir (vivir en malas condiciones)		Verb
das Viertel hat einen schlechten Ruf	el barrio tiene mala fama
uns bleibt keine andere Wahl als ...	no tenemos más remedio que ...
Bürgerrecht auf die freie Wahl des Wohnorts	la libre circulación de ciudadanos
er/sie hat keine andere Wahl als ...	no le queda otra alternativa que ...
alles hat seine guten und schlechten Seiten	todas las cosas tienen su lado bueno y malo