| Deutsch▲▼ | Spanisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
schauen |
mirar | | Verb | |
|
auf die Uhr schauen |
consultar el reloj | | | |
|
ohne schauen |
sin mirar | | | |
|
ich ziehe es vor, Filme im Fernsehen (an) zu schauen |
prefiero ver las películas en la tele | | | |
|
figfigürlich ugsumgangssprachlich in die Röhre schauen |
quedarse con un palmo de narices | figfigürlich | Redewendung | |
|
schauen Sie mal auf die Uhr! |
mire la hora | | | |
|
um sich schauen |
mirar alrededor | | | |
|
schauen / sehen Sie! |
¡ mire ! | | | |
|
ratlos schauen / dreinschauen |
quedarse mirando | | | |
|
nach vorne schauen |
mirar hacia adelante | | | |
|
ugsumgangssprachlich dumm aus der Wäsche schauen [od. gucken] |
quedarse con dos palmos de narices | | Redewendung | |
|
ich gehe mal schauen |
voy a mirar | | | |
|
durch ein Loch schauen |
mirar por un agujero | | | |
|
auf das Anschlagebrett schauen |
mirar el tablón de anuncios | | | |
|
in den Spiegel schauen |
mirarse al espejo | | | |
|
autoAuto in den Rückspiegel schauen |
mirar por el espejo retrovisor | autoAuto | | |
|
Wie schauen meine Augen aus? |
¿Cómo son mis ojos? | | | |
|
sich in die Augen schauen |
mirarse a los ojos | | | |
|
weitermachen, weitergehen, vorwärts gehen/schauen |
seguir adelante | | | |
|
Sara und Ana schauen fern, lesen, hören Musik oder surfen im Internet |
Sara y Ana ven la televisión, leen, escuchan música o navegan en Internet | | | |
|
aus dem Fenster schauen, zum Fenster hinausschauen |
mirar por la ventana | | | |
|
jmdm.jemandem durch die Finger schauen figfigürlich |
quedarse alguien a la luna de Valencia | figfigürlich | Redewendung | |
|
Wir werden sehen, ugsumgangssprachlich schauen wir mal |
vamos a ver | | | |
|
in die Tasche schauen; einen Blick in die Tasche werfen |
mirar en el bolso | | | |
|
mal schauen, ob der Sturm sich morgen legt |
a ver si mañana amaina el temporal | | | |
|
schauen Sie!, ich möchte Ihnen Frau Albertini vorstellen |
mire, le presento a la Sra. Albertini | | | |
|
warum schauen mich die Leute so komisch an? |
por la forma en que me miran debo tener monos en la cara
(modismo) | | Redewendung | |
|
mal schauen, was du in deiner Tasche hast |
a ver qué tienes en el bolso | | | |
|
schaun wir was sie uns sagen |
vamos a ver que nos dicen | | | |
|
du kannst tippen, ohne auf die Tastatur zu schauen |
puedes teclear sin mirar el teclado | | unbestimmt | |
|
ich werde schauen, was in den anderen Programmen läuft
(z.B. vom Fernseher) |
voy a ver qué hay en los otros canales | | | |
|
geh mal schauen, ob sie schon gekommen ist |
mira (a ver) si han llegado ya | | | |
|
schauen Sie mal, ich habe es Ihnen schon dreimal erklärt |
mire, ya se lo he explicado tres veces | | | |
|
warum sehen mich alle so komisch an? (wörtl.: alle schauen mich an, ich muss Affen auf meinem Gesicht haben) |
todos me miran, debo tener monos en la cara
(modismo) | | Redewendung | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 02.07.2024 4:09:13 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 1 |