Spanisch Deutsch såg fram

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
sag die Wahrheit !	di la verdad !
sobald du ihn siehst, sag es ihm	en cuanto lo veas, díselo
sag ihnen pl viele Grüße von mir	dales muchos recuerdos de mi parte
sag uns ...	dinos...
sag mir	dime
sag; nenne	di (Imperativ von: decir)
sag mir die Wahrheit (wörtl.: komm mir nicht mit Lügen)	no me vengas con embrollos		Redewendung
na sag bloß!	¡ qué me dices !
sag sie ihm! (dem Lehrer die Wahrheit sagen)	¡ dísela ! (decir la verdad al profesor)
Sag niemals "nie"! (Sprichwort)	Nunca digas nunca jamás. No digas nunca de esta agua no beberé. No se puede decir de esta agua no beberé ni este cura no es mi padre. No digas: de esta agua no beberé. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
sag "du" zu mir	de tú
sag es noch einmal	dilo otra vez
sag sie ihm nicht! (dem Lehrer die Wahrheit erzählen)	¡ no se la digas ! (decir la verdad al profesor)
sag mir das!; sag es mir!	¡ dímelo !
sag mir, was du brauchst	dime, ¿qué necesitas?
nun sag schon...	bueno, habla de una vez...
sag mir alles was du weißt	dígame todo lo que sabes
sag einmal [od. mal], stimmt das?	dime en serio, ¿es eso verdad?
lauf hin und sag es ihm/ihr!	¡ vete a decírselo !
ugs sag bloß!, was du nicht sagst!	¡ no me digas !, ¡ sopla !
sag ihm das die Polizei ihn erwartet	dile a el que la policía lo espera
sag das ruhig!, sag das in aller Ruhe!	¡ dilo tranquilamente !
wenn du etwas brauchst, sag mir Bescheid	avisame si necesitas algo
sag mir nur freiweg, was los ist	dime sin ambages qué es lo que pasa		unbestimmt
sag mir nur freiweg, was los ist	dime sin rodeos qué es lo que pasa		unbestimmt
sag mir Bescheid, wenn du wieder da bist	avísame cuando estés de vuelta
sag uns, welches amerikanische Auto wünschst du dir?	dinos... ¿ cuál es el coche americano que deseas ?		unbestimmt
sag ihr/ihm, er/sie soll ans Telefon kommen	dile que se ponga al teléfono
na so was!, sieh mal einer an!, sag bloß!	¡ anda !
sag schon, ich hab's eilig	dime, que tengo prisa
sag mir, welche Tage dir besser passen würden	díme qué días te vendrían mejor
wenn du fertig bist, sag mir bitte Bescheid	cuando estes listo, avisame
sag der Großmutter, dass ich heute später komme	di a la abuela que hoy llego más tarde
sag nicht alles auf einmal, du bringst mich ganz durcheinander	no lo digas todo de golpe que me embarullas
jetzt sag schon, was los ist, du Geheimnistuer!	¡ dime de una vez lo que sucede y no me vengas con secretos !
sag ihm/ihr Bescheid, damit er die Karten abholen geht	avísale para que él vaya a recoger los billetes		unbestimmt
sag bloß nicht, dass du das erste Mal Schlittschuh läufst!	¡no me digas que es la primera vez que patinas!		unbestimmt
sag ihm ganz einfach, was du von ihm hältst	dile llanamente lo que piensas de él		unbestimmt
sag mir nicht, dass du noch nie im Flugzeug geflogen bist	no me digas que no habías viajado antes en avión
sag [od. bestell] ihm/ihr viele Grüße von mir	dale muchos recuerdos de mi parte
Ich habe den Schlüssel verloren. - Sag mir nicht, dass du ihn verloren hast! (verlieren)	He perdido la llave. - ¡No me digas que la has perdido!
Sag unter Freunden die Wahrheit, und man mag dich nicht mehr.	Mal me quieren mis comadres, porque les digo las verdades. Se enfadan las comadres porque les cantan las verdades.		Redewendung
man soll den Tag nicht vor dem Abend loben (wörtl.: sag nicht Weizen bis er nicht im Sack und gut verschnürt ist) (Sprichwort)	no digas trigo hasta que no esté en el saco y bien atado (refrán, proverbio)	SprSprichwort
sag mir, mit wem du gehst [od. umgehst] und ich werde dir sagen, wer du bist; dein Umgang sagt viel über dich aus (Sprichwort)	dime con quién andas y te diré quién eres; no con quien naces, sino con quien paces. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
fig Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben. fig Noch ist nicht aller Tage Abend. Man soll nie nie sagen. Sag iemals nie. Man soll sich nie im voraus festlegen. Man soll nie etwas (herauf-)beschwören. (Sprichwort)	Nadie puede decir de esta agua no beberé. fig (refrán, proverbio)	figfigürlich, SprSprichwort