Spanisch Deutsch produzierte billig

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv billig billiger am billigsten
produje	ich produzierte (indef)
konkurrenzlos billig	a precios sin competencia
adj billig	adj económico (-a) (barato)		Adjektiv
billig sein	salir [o resultar] [o ser] barato
billig abgeben	hacer barato
adj billig	adj barato (-a) (no caro)		Adjektiv
billig einkaufen	comprar barato
sehr billig	adj baratísimo (-a)		Adjektiv
zu billig verkaufen	malvender		Verb
ugs das war sagenhaft billig	estaba tirado (de precio)
ugs das war sagenhaft billig	era baratísimo (-a)
ist die Kleidung preiswert [od. billig]?	¿ es barata la ropa ?		unbestimmt
Spr Was dem einen recht ist, ist dem anderen billig.	No hay dos justicias	SprSprichwort
gut, hübsch und billig sein; hervorragend sein	ugs tener las tres bes (uso familiar de: bueno, bonito, barato)		Redewendung
sie haben mir diese Hose billiger verkauft, weil sie einen Materialfehler hat	me han vendido este pantalón más barato porque tiene un defecto
gut und billig passen nicht zusammen (wörtl: passen nicht in einen Schuh)	bueno y barato no caben en un zapato		Redewendung
billiger (od. unverkäuflich) werden	[LatAm] abarrotarse
in Venezuela ist Benzin billiger als Wasser	en Venezuela la gasolina es más barata que el agua
Diese Schuhe sind billiger (weniger teuer) als jene.	Estos zapatos son menos caros que aquellos.
es ist viel billiger für sie 3.MZ	les resulta más barato
die Männer sagen mir, dass ich ihre Ehen rette. Es kostet sie zwar ein Vermögen für Schuhe, aber das ist billiger als eine Scheidung (Zitat von Manolo Blahnik (geb. 1942), spanischer Schuhdesigner)	los hombres me dicen que salvo sus matrimonios. Les cuesta una fortuna en zapatos, pero es más barato que un divorcio (cita de Manolo Blahnik (nacido 1942), diseñador español de zapatos)
Es gibt eigentlich nichts auf dieser Welt, das [od. was] man nicht etwas schlechter machen könnte, um es billiger verkaufen zu können	No hay casi nada en este mundo que alguien no pueda hacer un poco peor para venderlo un poco más barato