Spanisch Deutsch plaža

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Stellplatz m (Garage; Parken)	plaza f		Substantiv
es ist nur noch ein Platz frei, entscheide dich also bald	sólo hay una plaza libre, así (es) que decídete pronto
Schlafwagenplatz m Eisenbahnwesen	plaza f en coche-cama		Substantiv
Halt in (Plaza del Duomo)	parada en (Plaza del Duomo)
in der Mitte vom Platz	en el centro de la plaza
Sitzplatz m	plaza f		Substantiv
▶ Stelle f	plaza f (Pza. = Abkürzung/abreviatura)		Substantiv
Arena f, Arenen f, pl	plaza f		Substantiv
▶ ▶ Platz m	plaza f (Pza. Abkürzung/abreviatura)		Substantiv
auf dem Platz wimmelte es von Menschen	la plaza era un hormiguero de gente		unbestimmt
Dekl. Marktplatz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Marktplatz die Marktplätze Genitiv des Marktplatzes der Marktplätze Dativ dem Marktplatz[e] den Marktplätzen Akkusativ den Marktplatz die Marktplätze	plaza f (Pza. = (Abkürzung/abreviatura)		Substantiv
Dekl. Markt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Markt die Märkte Genitiv des Markt[e]s der Märkte Dativ dem Markt[e] den Märkten Akkusativ den Markt die Märkte	plaza f (Pza. = (Abkürzung/abreviatura)		Substantiv
auf einem Platz	en una plaza
Studienplatz m	plaza f (universitaria)		Substantiv
Dekl. milit Appellplatz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Appellplatz die Appellplätze Genitiv des Appellplatzes der Appellplätze Dativ dem Appellplatz den Appellplätzen Akkusativ den Appellplatz die Appellplätze	plaza f de apelación	militMilitär	Substantiv
am ... Platz	en la plaza...
Richterstelle f	plaza f judicial		Substantiv
internationaler Bankplatz	plaza bancable internacional
Hauptplatz m; zentraler Platz m	la Plaza Mayor		Substantiv
vielbesuchter Platz	plaza muy socorrida
Handelsplatz m	plaza f comercial		Substantiv
Garagenstellplatz m	plaza f de garaje		Substantiv
milit Garnisonsstadt f	plaza f militar	militMilitär	Substantiv
der Platz wurde nach einer berühmten Schriftstellerin benannt	a la plaza le fue puesto el nombre de una famosa escritora		unbestimmt
Marktplatzküche f	cocina f de plaza		Substantiv
Dorfplatz m	plaza f del pueblo		Substantiv
Es ist ein sehr schöner Platz.	Es una plaza preciosa.
vom Platz ...aus	de la plaza... a....
recht Platzscheck m	cheque m sobre plaza	rechtRecht	Substantiv
die Stelle ist noch nicht besetzt [od. noch offen]	la plaza sigue vacante
Stehplatz m	plaza f de pie		Substantiv
Stierkampfarena f Stierkampfkunst	plaza f de toros		Substantiv
wirts Lokogeschäft n	operación f en plaza	wirtsWirtschaft	Substantiv
begleite mich bis zum Platz	acompáñame hasta la plaza
die Stelle [od. Stellung] als Fahrer beantragen	solicitar la plaza de conductor		unbestimmt
musik Platzkonzert n	concierto m en la plaza	musikMusik	Substantiv
Dekl. Fahrradabstellplatz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fahrradabstellplatz die Fahrradabstellplätze Genitiv des Fahrradabstellplatzes der Fahrradabstellplätze Dativ dem Fahrradabstellplatz[e] den Fahrradabstellplätzen Akkusativ den Fahrradabstellplatz die Fahrradabstellplätze	plaza f de aparcamiento para bicicletas		Substantiv
wir sind auf den Markt einkaufen gegangen	fuimos a la plaza a comprar
Kinderbetreuungsplatz m	plaza f en la guardería (infantil)		Substantiv
Umschlagplatz m, Umschlagstelle f	plaza f de trasbordo [o transbordo]		Substantiv
Markthalle f	mercado m (cubierto), plaza f, lonja f		Substantiv
Kindergartenplatz m	plaza f en el jardín de infancia		Substantiv
▶ Stelle f	(Arbeits~) puesto m (de trabajo), plaza f		Substantiv
der Platz wimmelte von Menschen (wörtl.: der Platz war ein Wespennest von Menschen)	la plaza era un avispero de gente
Therapieplatz m	plaza f de sanatorio para tratamiento terapéutico		Substantiv
die Widmung eines Platzes einer angesehenen Persönlichkeit	la dedicación de una plaza a una personalidad importante
(bei Stierkämpfen) Arena f	arena f, ruedo m, la plaza de toros		Substantiv
auf dem Dorfplatz gibt es einen Brunnen	en la plaza del pueblo hay una fuente
als ich klein war, spielte ich auf dem Dorfplatz	cuando era pequeño jugaba en la plaza del pueblo
auf dem Marktplatz herrschte Festtagsstimmung	el la Plaza Mayor reinaba un ambiente de fiesta
wir hoffen auf einen Kindergartenplatz für unseren Sohn	esperamos tener plaza para nuestro hijo en la guardería		unbestimmt
dieser Professor hat einen Ruf nach Madrid bekommen	a este catedrático le han ofrecido una plaza en Madrid
Freunde auf dem Marktplatz sind wertvoller als Geld in der Truhe.	Más valen amigos en la plaza que dineros en el arca.
die Leute drängten sich an den Eingängen der Stierkampfarena	la gente se apelotonaba en las entradas de la plaza de toros		unbestimmt
im Sekretariat der Firma ist eine Stelle zu besetzen	en la secretaría de la empresa queda una plaza por cubrir
ich verlor die Hoffnung, als ich hörte, dass auf jeden Platz 50 Bewerber kamen	me desinflé al enterarme que había 50 solicitantes para cada plaza
nach der Brotzeit werde ich auf den Marktplatz gehen und mit meinen Freunden spielen	después de la merienda saldré a la plaza y jugaré con mis amigos		unbestimmt
um den Marktplatz gruppieren sich vornehme Bürgerhäuser	en torno a la Plaza Mayor se agrupan distinguidas casas de familias burguesas
auf dem Rathausplatz findet ein Platzkonzert mit der örtlichen Blaskapelle statt	en la plaza del ayuntamiento tiene lugar un concierto de la banda de viento local		unbestimmt