Spanisch Deutsch pære

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Halten [od. stoppen] Sie!	! Pare !
er/sie kann seine/ihre Gedanken gut in Worte fassen	pare sin dificultad
jetzt machen Sie aber einen Punkt!; nun (machen Sie) aber mal halblang! (wörtl.: stoppen Sie das Auto)	¡ pare el carro ! fig	figfigürlich	Redewendung
ugs er/sie ist nicht zu bremsen	no hay quien le pare
wenn er wütend ist, ist er nicht zu bremsen	cuando se enfada no hay quien lo pare
Solange das Leben dauert, möge das Märchen nicht aufhören Zitat von Carmen Martín Gaite	mientras dure la vida que no pare el cuento cita de Carmen Martín Gaite
Wen Gott liebt hat, dem wirft die Hündin Ferkel.	A quien Dios quiere bien, la perra le pare puercos.
▶ halten (anhalten)	parar		Verb
sich aufhalten	parar		Verb
auto (Motoren) abstellen	parar	autoAuto	Verb
innehalten	parar		Verb
▶ enden	parar		Verb
aufstehen	pararse (in Lateinamerika)		Verb
anhalten	pararse		Verb
stehen bleiben (Uhr)	pararse (reloj)		Verb