Spanisch Deutsch offenen Briefe

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Brief m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Brief die Briefe Genitiv des Brief[e]s der Briefe Dativ dem Brief[e] den Briefen Akkusativ den Brief die Briefe	carta f		Substantiv
es kamen massenhaft Briefe	llegaron cartas en masa
erotische Briefe	cartas eróticas
(Briefe) Anlage f	anejo m		Substantiv
er / sie / es träumt mit offenen Augen	sueña despierto
die offenen Forderungen (Buchhaltung)	las cuentas a / por cobrar abiertas
mit offenen Armen	con los brazos abiertos
sich (Briefe) schreiben	cartearse
die Briefe öffnen	abrir las cartas
(Gesuche, Briefe) weiterleiten, verschicken	cursar		Verb
mit offenen Augen träumen	ugs fig mirar (a) las musarañas	figfigürlich	Redewendung
Tag der offenen Tür	día de puertas abiertas
jmdn. mit offenen Armen aufnehmen	recibir a alguien con los brazos abiertos
(Briefe) zurücksenden (zurück an Absender)	devolver (devuélvase al remitente)
Heute nachmittag schreibe ich Briefe.	Voy a escribir cartas esta tarde.
die Briefe müssen heute noch fort	hay que echar esas cartas (al correo) hoy sin falta
weiterleiten	transmitir; (Briefe) cursar; infor (Mails) reenviar	inforInformatik	Verb
Auf dem Tisch befinden sich eine Torte, eine Postkarte, drei Briefe und ein Strauß Blumen	En la mesa hay una tarta, un postal, tres cartas y un ramo de floras
er/sie empfing uns mit offenen Armen	nos recibió con los brazos abiertos
mit offenen Augen durch die Welt gehen	andar por el mundo con los ojos bien abiertos
mit dieser Schreibmaschine sehen Briefe wie gedruckt aus	con esta máquina de escribir, las cartas parecen salidas de imprenta
hast du die Briefe in den Briefkasten eingeworfen?	¿has echado las cartas al buzón?
er/sie wittert Morgenluft (wörtl.: er/sie sieht den offenen Himmel)	ve el cielo abierto
auf der Post gibt es einige Briefe für dich	en Correos hay unas cartas para ti
jmdn. verblüffen; jmdn. mit offenen Mund dastehen lassen fig (wörtl.: jmdn. angenagelt lassen)	dejar a alguien clavado	figfigürlich	Redewendung
Sonntags ruhe ich mich aus und fast immer schreibe ich Briefe oder telefoniere mit meiner Familie	Los domingos descanso y casi siempre escribo cartas o hablo por teléfono con mi familia