Spanisch Deutsch neuen Verknüpfungen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
der Reiz des Neuen	el atractivo de lo nuevo
wieder aufleben; neuen Mut schöpfen	reanimarse
sich dem neuen Staat anpassen	adaptarse al nuevo estado
gestern sind die neuen Arbeitslosenzahlen herausgekommen	ayer se dieron a conocer las nuevas cifras de desempleados
Spanien gründete die erste Stadt auf dem Festland der Neuen Welt	España fundó la primera ciudad en tierra firme del Nuevo Mundo: Santa María la Antigua de Darién
die Fortschrittlichkeit der neuen Operationsmethode ist umstritten	es discutible que el nuevo método de operación suponga un adelanto [o un progreso]		unbestimmt
neuen Lebensmut schöpfen	recobrar las ganas de vivir
neuen Mut schenken	reconfortar		Verb
neuen Anstoß geben	revitalizar		Verb
neuen Mut geben	reconfortar		Verb
(BRD) die neuen Bundesländer	los estados federales en el territorio de la antigua RDA
ermutigen, neuen Mut geben	reanimar		Verb
sich neuen Herausforderungen stellen	hacer frente a nuevos desafíos
einen neuen Anfang machen	fig pasar la hoja	figfigürlich	Redewendung
adj neun, 9 Wissenswertes über Zahlen findet man, wenn man nach dieser Zahl sucht: 18.889	adj nueve		Zahl
hier in dieser Schule überwacht der Direktor den Bau der neuen Sporthalle	aquí, en este colegio, el director vigila la construcción del nuevo gimnasio
mit dem neuen Chef haben wir uns ja was Schönes eingehandelt!	¡ menuda ganga este nuevo jefe !		Redewendung
wir brauchen einen neuen Kühlschrank	necesitamos una nevera nueva		unbestimmt
der Beginn einer neuen Ära	la inauguración de una nueva era
die neuen Räumlichkeit des Ministeriums	los nuevos despachos del ministerio
Anlernen n zu neuen Berufen	reeducación f		Substantiv
die neuen Uniformen waren graugrün	los nuevos uniformes eran de color gris verdoso		unbestimmt
es ist neun Uhr	son las nueve
sie sg grüßen und geben den neuen Freunden zwei Küsschen auf die Wangen	saluda y da dos besos en las mejillas a los nuevos amigos
ich werde einen neuen Badeanzug kaufen	voy a comprar un bañador nuevo
sich nach einem neuen Mantel umsehen	ir en busca de un abrigo nuevo
alle neun [od. neune] werfen	tirar un pleno
es ist viertel vor neun	son las nueve menos cuarto
offen gegenüber allem Neuen sein	estar abierto a todo lo nuevo
wir müssen die neuen Gäste irgendwo unterbringen	tenemos que acoplar a los nuevos invitados en algún sitio
Johanna ist die Titelheldin seines neuen Romans	Johanna es la protagonista [o la heroína] de su nueva novela
eine weitgehend vollständige Darstellung des neuen Gesetzes	una presentación bastante completa de la nueva ley		unbestimmt
einen neuen Anfang mit jmdm. wagen	rehacer su vida con alguien
ich stelle euch meinen neuen Freund vor	os ([LatAm]: les) presento a mi nuevo novio
von dem neuen Präsidenten wird eine Eidesleistung verlangt	piden al nuevo presidente que preste juramento		unbestimmt
wir müssen uns nach einem neuen Auftraggeber umsehen	tenemos que buscarnos un nuevo cliente
Bauträger des neuen Finanzamtes ist das Land Bayern	el Estado Federal de Baviera promueve las obras de la nueva Delegación de Hacienda
hier soll die Erstellung eines neuen Wohnhauses erfolgen	aquí se construirá un edificio de viviendas		unbestimmt
in meinem neuen Job kann ich eigenverantwortlich entscheiden	en mi nuevo trabajo puedo decidir por mi propia cuenta
wir heißen die Papierwährung der neuen Dynastie willkommen	recibimos con agrado el papel moneda de la nueva dinastía		unbestimmt
wir landen um neun Uhr Ortszeit	aterrizamos a las 9 horas hora local
in meiner neuen Arbeit fühle ich mich total wohl	en mi nuevo trabajo me lo paso fabuloso		unbestimmt
er/sie stapfte mit den neuen Schuhen durch den Schlamm	zampó los zapatos nuevos en el barro
fandest du den neuen Film von Almodóvar nicht fantastisch?	¿ no te pareció fantástica la nueva peli de Almodóvar ?		unbestimmt
in seinem neuen Kostüm waren ihm die Lacherfolge sicher	con su nuevo disfraz, las carcajadas estaban aseguradas		unbestimmt
der Betriebsrat ist mit der neuen Politik der Firma nicht einverstanden	el comité de empresa no está de acuerdo con la nueva política de la empresa
wir sind jeden Tag um neun aufgestanden	nos levantábamos todos los días a las nueve
es ist halb neun (Uhr) morgens/abends	son las ocho y media de la mañana/tarde
er/sie ist auf Promotiontour für seinen/ihren neuen Film	está promocionando su nueva película
die Firma sucht einen neuen Standort für ihre spanische Niederlassung	la empresa busca un nuevo emplazamiento para su filial española
das Volk muss der neuen Verfassung in einer Volksabstimmung zustimmen	el pueblo tiene que refrendar la nueva constitución a través de un plebiscito		unbestimmt
mit seiner neuen Show erzielte er tolle Lacherfolge beim Publikum	con su nuevo espectáculo conseguía provocar la hilaridad del público		unbestimmt
die neuen Angestellten haben die langjährigen Mitarbeiter aus dem Amt verdrängt	los nuevos empleados desplazaron a los más veteranos
die Gestaltung der neuen Fassade ist wirklich ideenlos	el diseño de la nueva fachada no es nada innovador		unbestimmt
die Lehrer in Baden-Württemberg sind gegen den neuen Lehrplan	el magisterio de Baden-Wurtemberg se opone al nuevo plan de enseñanza
die Wahl des neuen Mitspielers stellte sich als ein Fehlgriff heraus	el último fichaje ha resultado un fracaso
die Dreharbeiten für seinen neuen Film sind gerade angelaufen	el rodaje para su nueva película acaba de empezar
ich war für die Entwicklung des Markteinführungsplans der neuen Produkte zuständig	me encargaba de desarrollar el plan de lanzamiento de los nuevos productos
ich habe dir einen neuen Pullover gekauft, damit du nicht frierst	te he comprado un jersey nuevo para que no tengas frío