Spanisch Deutsch multikulturelle Bevölkerung

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
die werktätige Bevölkerung	la población activa
einheimische Bevölkerung	población f nativa
Evakuierung der Bevölkerung	evacuación de la población
die Bevölkerung floh vor der Kriegsgefahr	la población huyó ante el peligro de guerra
besseres Bestehen/ bessere Existenz der Bevölkerung	mayor duración de la población
die Hälfte der armutsgefährdeten Bevölkerung	la mitad de la parte de la población amenazada de pobreza		unbestimmt
einheimische Bevölkerung	población f nacional
dichte Bevölkerung	población densa
ländliche Bevölkerung	la población rural
ortsansässige Bevölkerung	población local
ortsansässige Bevölkerung	población residente
eine multikulturelle Gesellschaft	una sociedad multicultural
eine multikulturelle Begegnung	un encuentro multicultural
die arbeitende Bevölkerung	la población activa
die anderssprachige Bevölkerung	la población que habla otra lengua
wirts erwerbsfähige Bevölkerung	población potencialmente activa	wirtsWirtschaft
Beschäftigtenanteil der Bevölkerung m	parte f activa de la población		Substantiv
drei Viertel der Bevölkerung	tres cuartas de la población
50 Prozent der Bevölkerung	el 50 por ciento de la población
achtzig Prozent der Bevölkerung	el ochenta por ciento de la población
das Wohlergehen der einheimischen Bevölkerung	el bienestar de las poblaciones locales
Steueraufkommen pro Kopf der Bevölkerung	total de impuestos per cápita
wirts arbeitende [od. erwerbstätige] Bevölkerung	población activa	wirtsWirtschaft
es rumort in der Bevölkerung	algo se está cociendo entre la población
Steueraufkommen pro Kopf der Bevölkerung	ingresos fiscales per cápita
eine Kampagne zur Alphabetisierung der Bevölkerung	una campaña de alfabetización de la población
die Angst der Bevölkerung (vor Gewaltverbrechen)	la inseguridad ciudadana
der Krieg hat unauslöschliche Spuren bei der Bevölkerung hinterlassen	la guerra dejó una impronta imborrable en la población		unbestimmt
der Mangel an Lebensmitteln verursachte Panik unter der Bevölkerung	la falta de alimentos determinó el pánico entre la población
das Erdbeben hat die Bevölkerung von der Außenwelt abgeschnitten	el terremoto bloqueó la población		unbestimmt
die Pest hatte eine Dezimierung der Bevölkerung zur Folge	a consecuencia de la peste quedó diezmada la población
dies ist eine Durchsage für die Bevölkerung der Westmännerinseln	este es un aviso para los habitantes de las islas Westman		unbestimmt
wir brauchen einen guten, wirksamen Polizeischutz mit Zustimmung der Bevölkerung	necesitamos una actuación policial que sea buena y eficaz y goce del beneplácito de las comunidades
Infolge der Hilfe vieler Länder überlebte die Bevölkerung den Winter.	Debido a la ayuda de muchos países, la población sobrevivió el invierno.
die Abwanderung der Bevölkerung in besser versorgte Regionen	el éxodo de la población hacia regiones más favorecidas
in der Bevölkerung hat sich Resignation breitgemacht [od. herrscht eine resignierte Stimmung]	entre la población reina la resignación
65 % der Bevölkerung sind in der Landwirtschaft, mit ihren veralteten Strukturen und Methoden, beschäftigt	un sesenta y cinco por ciento de la población trabaja en el sector agrícola, con estructuras y métodos anticuados
Dekl. Bevölkerung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bevölkerung die Bevölkerungen Genitiv der Bevölkerung der Bevölkerungen Dativ der Bevölkerung den Bevölkerungen Akkusativ die Bevölkerung die Bevölkerungen (Einwohner)	población f (habitantes)		Substantiv