| Deutsch▲▼ | Spanisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
ermüden |
cansarse | | Verb | |
|
austrinken |
beberse | | Verb | |
|
sich einleben reflexiv |
naturalizarse | | Verb | |
|
sich entfernen reflexiv
(von Orten) |
distanciarse
(de lugares) | | Verb | |
|
sich abreiben reflexiv |
restregarse | | Verb | |
|
barbieren |
afeitarse | | Verb | |
|
emporkommen
(aufstehen können) |
levantarse | | Verb | |
|
aufgehen
(Vorhang) |
levantarse
(telón) | | Verb | |
|
sich erheben |
levantarse
(sobresalir) | | Verb | |
|
sich ergeben |
entregarse | | Verb | |
|
losgehen |
dispararse | | Verb | |
|
( auch: figfigürlich ) sich warm anziehen |
abrigarse | figfigürlich | Verb | |
|
sich niederkauern |
acuclillarse | | Verb | |
|
sich abrackern reflexiv |
matarse | | Verb | |
|
sich informieren |
informarse | | Verb | |
|
kauern |
acuclillarse | | Verb | |
|
nachfragen |
informarse | | Verb | |
|
aufkommen
(Wind, Gewitter) |
levantarse
(viento, tormenta) | | Verb | |
|
müde werden |
cansarse | | Verb | |
|
sich scheiden lassen |
divorciarse | | Verb | |
|
sich recken; ugsumgangssprachlich alle viere von sich strecken |
desperezarse | | Verb | |
|
in die Hocke gehen |
acuclillarse | | Verb | |
|
aktiv werden |
movilizarse | | Verb | |
|
sich rasieren reflexiv |
afeitarse | | Verb | |
|
1. ein Risiko eingehen 2. Gefahr laufen zu ... |
1. correr un riesgo 2. correr el riesgo de ... | | | |
|
1. verrechnen 2. sich verrechnen |
1. saldar, liquidar, abonar en cuenta 2. equivocarse en el cálculo; equivocarse al hacer una cuenta | | | |
|
sich verabschieden reflexiv |
despedirse
(decir adiós) | | Verb | |
|
im Maßstab 1:100 |
a escala 1:100 | | | |
|
mit Knappheit |
angostamente | | | |
|
mit Weitblick |
con amplias miras | | | |
|
du bist mir auf den Fuß getreten |
me has pisado | | | |
|
mit wechselndem Erfolg |
con éxito irregular | | | |
|
mit einem Blick |
de un vistazo | | | |
|
mit Draht einzäunen |
alambrar | | | |
|
ich heiße so. |
me llamo así. | | | |
|
mit einem Blick |
a golpe de vista | | | |
|
sich eindecken (mit) |
proveerse (de) | | | |
|
Umgang mit Tieren |
manejo de animales | | | |
|
mit roten Streifen
(z.B. am Auto) |
con franjas rojas | | | |
|
mit vorgehaltener Schusswaffe |
(apuntando) con un arma de fuego | | | |
|
Objekt n |
objeto m | | Substantiv | |
|
1. adjAdjektiv bereit; prompt - 2. advAdverb schnell; sofort |
1. presto(-a) - 2. presto | | Adjektiv, Adverb | |
|
am 1. Oktober 2008 wurden nur 1,7 % der Transaktionen im SEPA-Überweisungsformat vorgenommen |
el 1 de octubre de 2008 solo el 1,7 % de las transacciones se realizaron mediante el formato de transferencia de créditos de la ZUPE | | | |
|
sich bewaffnen reflexiv |
armarse | | Verb | |
|
ugsumgangssprachlich sich in die Hosen machen |
Konjugieren ensuciarse | | Verb | |
|
sich erheben reflexiv |
alzarse | | Verb | |
|
entweichen
(Wasser, Gas) |
escaparse
(agua, gas) | | Verb | |
|
sich wappnen reflexiv
(mit Geduld, Mut) |
armarse | | Verb | |
|
schmutzen |
Konjugieren ensuciarse | | Verb | |
|
sich anstecken reflexiv |
contagiarse | | Verb | |
|
ohnmächtig werden |
desmayarse | | Verb | |
|
sich schmutzig machen |
Konjugieren ensuciarse | | Verb | |
|
sich zurückziehen reflexiv
(von) |
alejarse
(de) | | Verb | |
|
sich quälen reflexiv |
angustiarse
(atemorizarse) | | Verb | |
|
sich beschweren
(über) |
quejarse
(de) | | Verb | |
|
entwischen |
escaparse | | Verb | |
|
sich beklagen
(über) |
quejarse
(de) | | Verb | |
|
sich kämmen reflexiv |
peinarse | | Verb | |
|
gesund werden |
curarse | | Verb | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 30.09.2024 17:25:48 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 30 |