Spanisch Deutsch mögen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
mögen	gustar		Verb
nicht mögen (Antipathie empfinden)	malquerer (sentir antipatía)		Verb
mögen Sie Jazz / Fisch? (mögen im Sinne von: Gefallen finden)	¿le gusta el jazz / el pescado?
mögen	apetecer		Verb
mögen	encariñarse
mögen	querer (amar)		Verb
mögen	querer		Verb
mögen (z.B. Hunde)	apreciar (p.ej. perros)		Verb
etwas (gern) mögen	estar encariñado con algo
sehr gerne mögen	adorar (gustar mucho)		Verb
Mögen Sie Museen?	¿Le gustan los museos?
jmdn. nicht mögen	sentir despego por alguien
jmdn. mögen, lieben	querer a alguien
nicht alle Leute mögen Prospektverteiler	no a toda la gente le gustan los repartidores
in dieser Beziehung mögen Sie Recht haben	con respecto a eso puede que Ud. tenga razón
wünschen; wollen; verlangen; ersehnen; mögen; begehren (sexuell)	Konjugieren desear		Verb
lieber haben [od. wollen, od. mögen]	preferir		Verb
viele Kinder mögen Gemüse nicht	a muchos ninos no les gustan las verduras		unbestimmt
lieben bedeutet nicht nur mögen, sondern vor allem verstehen (spanisches Sprichwort)	amar no es solamente querer, es sobre todo comprender (refrán español)	SprSprichwort
Sonne und Stierkämpfe, das mögen die Spanier am liebsten	ir a los toros y tomar el sol es la mejor vida para el español.		Redewendung
Paco gehört zu denen, die Musik überhaupt nicht mögen	Paco es de los menos aficionados a la música
wie weit mögen die Alpengipfel wohl noch von hier entfernt sein? — hm, das ist schwer schätzbar	¿a cuánto estarán las cumbres de los Alpes de aquí? — hm, es difícil de decir [o de precisar]		unbestimmt
ich wünsche mir, dass wir alle nächstes Jahr gesund sind (wörtl.: Gesundheit haben mögen)	deseo que todos tengamos salud el próximo año
▶Konjugieren heißen	(zu lesen sein) estar escrito		Verb
▶Konjugieren heißen	(nötig sein) haber que		Verb
▶Konjugieren heißen	(behauptet werden) decirse		Verb
▶Konjugieren heißen	(bedeuten) significar, querer decir		Verb
▶Konjugieren heißen	(verlauten) correr la voz		Verb
▶Konjugieren heißen	(Namen haben) llamarse		Verb
▶Konjugieren heißen	llamarse		Verb