Spanisch Deutsch limites

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
einengen	limitar		Verb
einschränken (Freiheit)	limitar (libertad)		Verb
(genau) festlegen	limitar (con)		Verb
grenzen (an)	limitar (con)		Verb
begrenzen	limitar		Verb
angrenzen (an)	limitar (con)		Verb
alles hat seine Grenzen	todo tiene sus limites
sich in Grenzen halten	mantenerse dentro de los límites
ich bin mit meiner Geduld am Ende	esto rebasa los límites de mi paciencia
Grenzbereich m	límites m, pl		Substantiv
adj blind (maßlos)	sin límites		Adjektiv
adj schrankenlos (grenzenlos)	sin límites		Adjektiv
adj grenzenlos (räumlich)	sin límites		Adjektiv
den Rahmen sprengen	superar los límites
den Rahmen sprengen	rebasar los límites
Grenzstreit m (z.B. in einer Grenzsituation)	discusión f de límites		Substantiv
die Grenzen des Wachstums	los límites al crecimiento
das übersteigt jedes Maß	excede (todos) los límites
etwas ein Ende/Grenzen setzen	poner fin/límites a algo
er war ein furchtbarer Geizhals	lo caracterizaba una avaricia sin límites
etwas in Schranken halten	mantener algo dentro de los límites
Bäume wachsen nicht (über Nacht) in den Himmel.	Los árboles nunca llegan al cielo. [Todo tiene sus límites]
im Detail versucht der Bericht die vertraglich festgelegten Grenzen zwischen äußerer und innerer Sicherheit zu verwischen	si se considera el informe minuciosamente, queda claro que lo que intenta hacer es difuminar los límites establecidos por tratado entre seguridad interior y exterior