Spanisch Deutsch leg length compensation

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
leg dich hin und entspann dich eine Weile	acuéstate y relájate un rato
leg sie auf (die Platte)	ponlo (el disco)
Man ich leg mich ja nicht mit dir an	Hombre, no me meto contigo
fig hey Mann, leg mal eine andere Platte auf	venga tío, cambia ya de tema	figfigürlich	Redewendung
leg die Zeitung beiseite	pon el periódico aparte
leg den Telefonhörer auf!	¡ cuelgue el auricular !
leg das auf das Bett	pon esto encima de la cama
(Telefonhörer) leg nicht auf!	¡ no cuelgues !
leg die Wachstischdecke auf	pon el hule en la mesa		unbestimmt
leg dich (mal) hierhin	túmbate aquí
leg ihn nicht in den Korb (ihn = den Einkauf)	no la pongas en la cesta (la = la compra)
leg dich hin!, geh zu Bett!	¡ acuéstate !
falte das Tischtuch auseinander und leg es auf den Tisch	despliega el mantel y ponlo en la mesa
leg mal eine andere Platte auf, das hast du schon tausendmal gesagt	cambia el disco, venga, que eso ya lo has dicho mil veces
zwischen April und Mai mach Mehl fürs ganze Jahr (Bedeutg.: leg Vorräte an od. mach Pläne) (span. Sprichwort)	entre abril y mayo, haz harina para todo el año (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Schaff dir Ruhm, dann leg dich um. (d. h. ruh dich nur auf deinen Lorbeeren aus). Erwirb dir einen guten Ruf und lege dich schlafen. Ist der Ruf erst (mal) ruiniert, lässt es sich leben ungeniert. Ist der Ruf erst (mal) ruiniert, lebt es sich ganz ungeniert. [Wilhelm Busch] (Sprichwort)	cógetela mala, y no podrás vivir. Cobra buena fama y échate a dormir. (refrán, proverbio)	SprSprichwort