| Deutsch▲▼ | Spanisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
bezahlen |
apoquinar | | Verb | |
|
bezahlen |
remunerar | | Verb | |
|
bezahlen |
contribuir
(pagar) | | | |
|
bezahlen |
costear | | Verb | |
|
figfigürlich bezahlen
(für seine Fehler) |
sufragar
(vicios) | figfigürlich | Verb | |
|
bezahlen, zahlen |
satisfacer | | Verb | |
|
anteilsmäßig bezahlen |
pagar a escote | | Redewendung | |
|
anstandslos bezahlen |
pagar sin regatear | | | |
|
anteilig bezahlen |
escotar
(pagar) | | Verb | |
|
anstandslos bezahlen |
pagar sin quejarse | | | |
|
zusammen bezahlen |
pagar todo junto | | | |
|
beim Bezahlen |
a la hora de pagar | | | |
|
aushalten |
( ugsumgangssprachlich für Lebensunterhalt bezahlen) mantener, sostener | | Verb | |
|
zahlen, bezahlen, begleichen |
abonar
(pagar) | | Verb | |
|
zahlen, bezahlen, auszahlen |
pagar
(saldar) | | Verb | |
|
mit Karte bezahlen |
pagar con tarjeta | | | |
|
finanFinanz Aktie bezahlen |
liberar acción | finanFinanz | unbestimmt | |
|
für etwasetwas Zoll bezahlen |
pagar derechos de aduana por algo | | | |
|
aus eigener Tasche bezahlen |
pagar de su peculio | | | |
|
getrennt zahlen [od. bezahlen] |
pagar por separado | | | |
|
mit dem Leben bezahlen |
pagar con el pellejo | | | |
|
etwasetwas in bar bezahlen |
pagar algo al contado | | | |
|
im Voraus zahlen [od. bezahlen] |
pagar con anticipación | | | |
|
im Voraus zahlen [od. bezahlen] |
pagar por anticipado | | | |
|
bezahlen, begleichen; abstoßen; (Konten) abschließen |
saldar | | Verb | |
|
seine Fehler teuer bezahlen |
pagar sus pecados | | | |
|
ich werde dann meine Schulden bezahlen |
entonces pagare mis deudas | | | |
|
Sie müssen die Rechnung bezahlen, dessen Betrag ... |
Ustedes debían pagar la factura cuyo importe es ... | | | |
|
das müssen Sie an der Kasse bezahlen
(Ort eines Geschäfts, wo man zahlt) |
esto tiene que pagarlo en caja
(sitio de un comercio donde se paga) | | | |
|
Warte einen Moment. Ich muss die Rechnung bezahlen. |
Espera un momento, tengo que pagar la cuenta. | | | |
|
(Getränke) eine Runde bezahlen / spendieren / ausgeben / ugsumgangssprachlich schmeißen |
pagar una ronda | | | |
|
er/sie weigerte sich, die Rechnung zu bezahlen |
se negó a pagar la cuenta | | | |
|
den Verrat wird er teuer bezahlen müssen |
pagará cara la traición | | | |
|
wie willst du das bezahlen, wenn du kein Geld hast |
como quieres pagar esto si no tienes dinero | | | |
|
figfigürlich - etwasetwas ausbaden müssen (wörtl.: die zerbrochenen Fensterscheiben bezahlen) |
pagar los cristales rotos | figfigürlich | Redewendung | |
|
er/sie musste seinen/ihren Leichtsinn mit dem Leben bezahlen |
tuvo que pagar su ligereza con la vida | | | |
|
etwasetwas bezahlen, um ein Auto für einen Zeitraum zu benutzen
(ein Auto mieten) |
pagar por utilizar un coche durante un tiempo
(alquilar un coche) | | | |
|
kannst du mir das Getränk bezahlen? — ich denke gar nicht daran! |
¿ puedes pagarme la consumición ? — ¡ y un pimiento ! | | | |
|
Da Sie die Rechnung immer pünktlich bezahlen, fragen wir uns, ob Sie unsere Rechnung vom ... vergessen haben. |
Dado que Vds. siempre liquidan sus facturas puntualmente, nos preguntamos si han olvidado nuestra factura No. ... | | unbestimmt | |
|
Üben Sie mehrere Minijobs gleichzeitig aus und verdienen Sie dadurch insgesamt mehr als 400 Euro monatlich, müssen Sie Steuern bezahlen |
si tiene usted varios miniempleos a la vez y percibe por ellos una cantidad total superior a los 400 euros al mes, habrá de pagar impuestos | | | |
|
Da dieser Betrag seit mehr als ... Wochen offen steht, hoffen wir, dass Sie ihn in den nächsten Tagen bezahlen. |
Como este importe está ya pendiente hace más de ... semanas, esperamos que Vd. lo pague en los próximos días. | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 29.09.2024 6:57:50 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (SP) Häufigkeit 1 |