Spanisch Deutsch kam außer Gebrauch

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
außer Schussweite	fuera de alcance
außer wenn	excepto si
sondern; nur; außer	sino		Konjunktion
außer Sicht sein	no ser visible
außer sich geraten	descomponerse
er/sie ist außer sich	está que patalea
außer sich vor Freude sein	brincar de alegría
recht außer Kraft setzen, annullieren	infirmar	rechtRecht	Verb
keinen Punkt außer Acht lassen	no dejar ningún cabo suelto
außer sich vor Wut sein	brincar de rabia
außer Atem kommen [o. sein]	perder el aliento, estar sin aliento
ein häufiger Gebrauch	un uso frecuente
außer Gebrauch kommen	caer en desuso
Gebrauch m	utilización f		Substantiv
ich kam gerade noch rechtzeitig an	apenas llegué a tiempo
veralten, außer Gebrauch kommen (Sache)	caducar (cosa)		Verb
er/sie kam unangemeldet	llegó sin avisar
von einer Möglichkeit Gebrauch machen	poner en práctica una posibilidad
es kam zu einer Verwechslung	se produjo una confusión
er kam	vino
bestimmungsgemäßer Gebrauch	uso según lo convenido
bestimmungsgemäßer Gebrauch	uso conforme a su destino
ich kam	vine
der Gebrauch m für private Zwecke m, pl ist grundsätzlich ausgeschlossen	el uso para fines privados queda descartado por principio
außer (abgesehen von)	aparte de		Konjunktion
außer (ausschließlich)	a excepción de		Konjunktion
außer (ausschließlich)	excepto		Konjunktion
außer	menos		Konjunktion
sein/ihr Schrei kam aus tiefster Seele	el grito le salió de muy adentro
außer wenn	salvo que
außer Landes	fuera del país
adv außer	adv sólo		Adverb
praep außer	salvo		Präposition
außer Dienst (Beamter)	adj excedente (funcionario)		Adjektiv
praep außer (räumlich; Zustände)	fuera de		Präposition
außer Haus	fuera de casa
adv außer	adv excepto		Adverb
außer Atem	adj fatigado (-a)		Adjektiv
außer Betrieb	fuera de servicio
außer Atem	sin resuello
praep außer	tras (además de)	zeitlzeitlich	Präposition
außer Konkurrenz	fuera de concurso
außer Hörweite	fuera del alcance del oído
außer dass ...	excepto que ... +subjunt.
ugs er/sie kam außer sich vor Wut an	llegó hecho fiera		Redewendung
vor Gebrauch schütteln!	¡ agítese antes de usarlo !
ich kam zurück	volví
ich kam an	llegué (Indef. 1.EZ )
außer Acht lassen	desatender		Verb
außer sich sein (vor Wut)	patear		Verb
außer sich sein	brincar		Verb
außer Kontrolle geraten (Thema)	desorbitarse (asunto)
ugs} außer Puste	sin resuello
außer Kraft setzen	suspender, anular, derogar, cesar de estar en vigor
alles außer Käse	todos menos queso
außer Mode sein	estar fuera de moda
außer Kontrolle geraten	desgobernarse (perder el control)
außer Sichtweite sein	fuera del alcance de la vista
außer Betracht lassen	no tener en cuenta f		Substantiv